1
00:03:01,348 --> 00:03:04,058
-Ne možeš spavati ovdje.
-Bježi od mene.

2
00:03:04,226 --> 00:03:05,810
Zašto ne odeš u gostionicu?

3
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
-Zašto misliš?
-Jeste li kucali na vrata? Pitati ljude?

4
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
pitao sam. Pitao sam svuda.
Ostavi me na miru.

5
00:03:13,443 --> 00:03:14,777
Nisi pitao tamo.

6
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
Kucaj na ta vrata.

7
00:03:31,253 --> 00:03:32,587
Ko bi to mogao biti?

8
00:03:38,260 --> 00:03:40,636
-Imate li hrane koju možete ostaviti?
-Uđi.

9
00:03:40,804 --> 00:03:42,263
Vidite, ja sam osuđenik.

10
00:03:42,848 --> 00:03:46,684
Moje ime je Jean Valjean.
Odslužio sam 19 godina teškog rada.

11
00:03:46,852 --> 00:03:49,395
Pustili su me prije četiri dana.
Ja sam na uslovnoj.

12
00:03:49,563 --> 00:03:52,481
Moram ići čak do Dijona
javiti do ponedeljka...

13
00:03:52,649 --> 00:03:55,109
...ili me vrate u zatvor.
Moj pasoš.

14
00:03:55,277 --> 00:03:57,820
ne mogu da čitam,
ali piše da sam opasan.

15
00:03:58,030 --> 00:04:00,489
Možete jesti sa nama
kao moj gost.

16
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
Ja sam osuđenik. Videli ste moj pasoš.

17
00:04:04,661 --> 00:04:07,079
Znam ko si ti.

18
00:04:08,624 --> 00:04:12,001
Pustićeš me
u tvojoj kuci?

19
00:04:21,929 --> 00:04:23,763
Koji ste zločin počinili?

20
00:04:27,142 --> 00:04:28,684
Možda sam nekoga ubio.

21
00:04:35,067 --> 00:04:41,197
Kako znaš
Neću da te ubijem?

22
00:04:41,406 --> 00:04:43,532
sta je to Šala?

23
00:04:44,451 --> 00:04:47,870
Pretpostavljam da ćemo morati
verujte jedno drugom.

24
00:04:49,623 --> 00:04:53,960
Nisam nikoga ubio. Ja sam lopov.

25
00:04:54,127 --> 00:04:57,088
Ukrao sam hranu. Ukrao sam, ali sam to platio.

26
00:04:57,255 --> 00:04:59,799
Devetnaest godina u lancima.

27
00:04:59,967 --> 00:05:02,510
Pa su me pustili van
i daj mi žuti pasoš.

28
00:05:02,678 --> 00:05:04,971
Šta mogu da uradim
sa žutim pasošem?

29
00:05:05,138 --> 00:05:09,600
Moram da idem kod svog službenika za uslovnu slobodu u Dijon
i šta onda? Umrijeti od gladi?

30
00:05:11,853 --> 00:05:14,647
Devetnaest godina i sada
prava kazna počinje!

31
00:05:15,607 --> 00:05:17,233
Čovek može biti nepravedan.

32
00:05:17,401 --> 00:05:19,610
Čoveče? Ne Bog?

33
00:05:22,197 --> 00:05:24,865
U redu, ko god da si.
Hvala ti.

34
00:05:26,201 --> 00:05:31,163
Obrok i krevet za spavanje.
Pravi krevet.

35
00:05:31,373 --> 00:05:33,666
a ujutro,
Ja ću biti novi čovek.

36
00:07:01,630 --> 00:07:03,380
ima li nekoga tamo?

37
00:07:39,835 --> 00:07:44,588
Zato ćemo koristiti drvene kašike. Ja ne
želim čuti nešto više o tome.

38
00:07:47,801 --> 00:07:50,302
-Izvinite što vas uznemiravam.
-Uhvatio si ga.

39
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
Ali bacio sam oko na ovog čoveka.

40
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
-Oh, hvala Bogu.
-Veoma sam ljut na tebe, Jean Valjean.

41
00:07:56,810 --> 00:08:00,521
-Šta ti se dogodilo sa okom?
-Zar ti nije rekao da je naš gost?

42
00:08:00,689 --> 00:08:06,318
Oh, da. Nakon što smo tražili
njegov ranac i pronašao sve ovo srebro.

43
00:08:07,028 --> 00:08:10,656
Tvrdio je da ste mu to dali.

44
00:08:11,158 --> 00:08:14,368
Da, naravno da sam mu dao
srebrni pribor.

45
00:08:14,619 --> 00:08:17,955
Ali zašto nisi uzeo
svijećnjaci? To je bilo jako glupo.

46
00:08:18,123 --> 00:08:21,208
Madame Gilot,
donesi srebrne svećnjake.

47
00:08:21,376 --> 00:08:25,337
Vrijede najmanje 2.000 franaka.
Zašto si ih ostavio? Požuri!

48
00:08:25,505 --> 00:08:31,177
Monsieur Valjean mora krenuti.
Izgubio je mnogo vremena.

49
00:08:31,887 --> 00:08:35,973
-Jeste li zaboravili da ih uzmete?
-Hoćeš da kažeš da nam je rekao istinu?

50
00:08:36,141 --> 00:08:39,685
Naravno. Hvala što ste doveli
njega nazad. Laknulo mi je.

51
00:08:40,103 --> 00:08:41,520
Pusti ga!

52
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
-Stvarno me puštaš?
-Zar niste razumeli biskupa?

53
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Madame Gilot,
ponudi ovim ljudima malo vina.

54
00:08:52,490 --> 00:08:55,951
-Mora da su žedni.
-Hvala.

55
00:09:08,131 --> 00:09:12,635
I ne zaboravi, ne zaboravi nikad...

56
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
...obećao si
da postanem novi covek.

57
00:09:16,223 --> 00:09:20,267
Obećavam. Zašto ovo radiš?

58
00:09:20,435 --> 00:09:24,230
Jean Valjean, moj brat,
vi više ne pripadate zlu.

59
00:09:25,523 --> 00:09:29,610
Ovim srebrom sam kupio tvoju dušu.

60
00:09:29,819 --> 00:09:33,197
Otkupio sam te
od straha i mržnje.

61
00:09:34,199 --> 00:09:36,617
A sada te vraćam Bogu.

62
00:10:29,004 --> 00:10:32,715
Dobar dan, kapetane.
Ja sam Javert, novi policijski inspektor.

63
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
Evo mojih naređenja
od pariskog prefekta.

64
00:10:35,218 --> 00:10:39,430
Oh, da. Zdravo, inspektore Javert.
Očekivao sam te.

65
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
Ja sam kapetan Beauvais.

66
00:10:41,141 --> 00:10:44,560
-Kako je bilo tvoje putovanje?
-Nisi pogledao moja naređenja.

67
00:10:44,728 --> 00:10:48,230
Oh, siguran sam da su dobro.
Jeste li jeli, ili biste--?

68
00:10:48,398 --> 00:10:51,066
Voleo bih da se pridržavate procedure.

69
00:10:57,991 --> 00:10:59,283
pa...

70
00:10:59,451 --> 00:11:03,287
...izgleda da je sve
u redu, inspektore.

71
00:11:03,455 --> 00:11:06,123
Vi ste sada glavni
Vigau policije.

72
00:11:06,374 --> 00:11:08,417
U Parizu su stvari bedne.

73
00:11:08,585 --> 00:11:13,172
Kriminal je u porastu,
ulice su prljave.

74
00:11:13,340 --> 00:11:18,010
-Uslovi su ovde mnogo bolji.
-Život u Vigauu nikad nije bio bolji.

75
00:11:18,178 --> 00:11:21,805
Da te odvedem do naše pločice i cigle
fabrika? Naš najveći posao.

76
00:11:21,973 --> 00:11:24,433
-Vrlo dobro.
-Ovuda.

77
00:11:26,186 --> 00:11:28,771
-Ko je vlasnik fabrike?
-Gradonačelnik.

78
00:11:28,938 --> 00:11:33,025
On je bio samo jedan od radnika. Ali
kada je bankrotirala prije pet godina...

79
00:11:33,193 --> 00:11:37,780
...nevjerovatno sada, kupio je
radovi za manje od 500 franaka.

80
00:11:37,989 --> 00:11:41,825
Kad bolje razmislim, kapetane,
Prvo treba da se javim gradonačelniku.

81
00:11:41,993 --> 00:11:44,119
-Da.
-Izgleda da je gradonačelnik sila...

82
00:11:44,287 --> 00:11:47,122
...iza svega.
Mora da je genije.

83
00:11:47,290 --> 00:11:51,627
On je izvanredan. Ali trebao bih
upozoravam, i on je malo ekscentričan.

84
00:11:51,795 --> 00:11:55,798
-Ekscentričan? Na koji način?
-Pa, stidljiv je. Živi kao pustinjak.

85
00:11:55,965 --> 00:11:58,759
Nisam ni želio da budem gradonačelnik.
Pokušao odbiti.

86
00:11:58,927 --> 00:12:00,969
Ali gradski oci su insistirali.

87
00:12:01,137 --> 00:12:05,140
-Nisi ambiciozan, ali ovo uspešan?
-On je misterija.

88
00:12:05,308 --> 00:12:07,893
Neki ljudi misle da je lud,
ali mi se sviđa.

89
00:12:08,061 --> 00:12:12,648
-Sviđa mi se i žao mi ga je.
-Žao vam je gradonačelnika?

90
00:12:12,816 --> 00:12:16,819
Zato što je usamljen. Evo nas.

91
00:12:18,488 --> 00:12:20,697
-On živi ovde?
-Čudno, zar ne?

92
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
Malo bolje od radničke kuće.

93
00:12:26,830 --> 00:12:29,665
Dobar dan gradonačelniče.
Stigao je novi inspektor.

94
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
Želi da prijavi.

95
00:12:31,626 --> 00:12:33,752
To je u redu. Ne mora.

96
00:12:33,920 --> 00:12:37,548
Monsieur le maire, ako ne dozvolite
inspektor da prijavi...

97
00:12:37,715 --> 00:12:40,926
...mislim da će briznuti u plač.

98
00:12:46,015 --> 00:12:48,976
monsieur le maire,
Ja sam inspektor Javert.

99
00:12:49,144 --> 00:12:53,647
Imam čast da izveštavam
moj post kao vaš prefekt policije.

100
00:12:59,946 --> 00:13:01,780
Žao mi je. kako se zoveš?

101
00:13:01,948 --> 00:13:04,741
Inspektore Javert.
Očekivali ste me.

102
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
-Pariz bi trebao--
-Imate li papire?

103
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
Da. izvinjavam se. Trebao sam
odmah ih predstavio.

104
00:13:10,290 --> 00:13:12,833
Dobro. Hvala što ste došli.

105
00:13:13,835 --> 00:13:16,670
Kapetane, pobrinite se za inspektora
udobno se smjestio.

106
00:13:16,838 --> 00:13:19,131
-Da. Dobar dan.
-Dobar dan.

107
00:13:20,258 --> 00:13:23,844
- Muškarci i žene rade odvojeno?
-Da. Monsieur le maire...

108
00:13:24,012 --> 00:13:27,806
...redizajnirao fabriku
kako bi se spolovi razdvojili.

109
00:13:27,974 --> 00:13:31,768
- Rekao sam ti da je ekscentričan.
- Nije ekscentrično, kapetane, ne.

110
00:13:32,187 --> 00:13:36,315
On brine o poštenim ženama koje rade
i želi da zaštiti njihovu vrlinu.

111
00:13:36,483 --> 00:13:40,068
Veoma korektno, veoma mudro.

112
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
- Žao mi je.
-Izvinite, gospodine.

113
00:13:44,115 --> 00:13:46,116
-Nisam htela.
-Upropastio si drugog!

114
00:13:46,284 --> 00:13:48,619
-Smanjit će mi platu--
-U redu. Dosta!

115
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
Uzmi svoje stvari.
Pomeriću te.

116
00:13:51,122 --> 00:13:53,499
-Bilo je nezaboravno...
-Dobro oslobađanje!

117
00:13:53,666 --> 00:13:57,878
-Ali svejedno ću to zaboraviti!
-Idemo! Nazad na posao!

118
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
Hajde. Zabava je gotova.

119
00:14:00,924 --> 00:14:02,508
Hajde. Nazad na posao.

120
00:14:54,811 --> 00:14:57,062
Osećao bih se sigurnije da imate pratnju.

121
00:14:57,230 --> 00:14:59,982
Ne brini, ja mogu da se brinem o sebi.

122
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
Nemam mnogo vremena.
Moram odmah otići.

123
00:15:02,652 --> 00:15:05,821
Nadam se da je ovo hitno
ne implicira uznemirenost.

124
00:15:05,989 --> 00:15:09,199
Mogu li pitati zašto se povlačite
cijelo tvoje bogatstvo?

125
00:15:09,409 --> 00:15:12,452
Verujem da ste svesni
ova institucija Vam stoji na usluzi.

126
00:15:12,620 --> 00:15:17,416
Hvala ti. Ali ovo je
poslovna prilika, bez krize.

127
00:15:18,626 --> 00:15:21,920
-Vratiću se sutra.
- Dobio sam uznemirujuće informacije...

128
00:15:22,088 --> 00:15:25,882
...o jednoj od devojaka.
imam razloga da verujem...

129
00:15:26,050 --> 00:15:28,010
...ima dete
i nije oženjen.

130
00:15:28,177 --> 00:15:30,804
-Šta? je li ona kurva?
-Ne zapošljavam--

131
00:15:30,972 --> 00:15:33,056
Ne zapošljavam žene
koji se prodaju.

132
00:15:33,224 --> 00:15:35,475
Naravno da ne, izvinjavam se.

133
00:15:35,643 --> 00:15:38,937
Samo ne želim naše dame
da budu izloženi korupciji.

134
00:15:39,105 --> 00:15:42,649
-Predlažem otpuštanje.
-Verujem tvojoj proceni.

135
00:15:42,817 --> 00:15:44,860
Hvala ti.

136
00:16:20,688 --> 00:16:24,274
Fantine, pođi sa mnom, molim te.
Hajde.

137
00:16:25,735 --> 00:16:28,445
Uhvatila je tortu.

138
00:16:28,613 --> 00:16:31,698
Molim vas, ne puštajte me sada, madame.
Moja devojčica je bolesna.

139
00:16:31,866 --> 00:16:37,204
Pročitali ste u tom pismu naroda
koji se brinu o njoj. Vojna groznica.

140
00:16:37,372 --> 00:16:39,998
Treba im 40 franaka za lijekove
ili će umrijeti.

141
00:16:40,166 --> 00:16:43,585
ko su ovi ljudi,
Thénardiers?

142
00:16:43,753 --> 00:16:46,171
-Jesu li oni rođaci?
-Ne, ne rođaci.

143
00:16:46,339 --> 00:16:49,633
Namerno ste ostavili svoje dete
sa strancima da je sakriju?

144
00:16:49,801 --> 00:16:52,177
Otpuštaš me jer imam dijete,
onda ti--

145
00:16:52,345 --> 00:16:55,681
ne za dijete,
za vanbracno dete...

146
00:16:55,848 --> 00:16:57,265
...pretvarajući se da sam iskren.

147
00:16:57,433 --> 00:16:59,184
Moram da zaradim novac da je nahranim.

148
00:16:59,352 --> 00:17:02,646
Kako da radim i da se brinem o njoj?
Moram da lažem.

149
00:17:02,814 --> 00:17:05,273
Zvučiš tako
tvoja laž je moja krivica.

150
00:17:05,441 --> 00:17:09,903
Oh, žao mi je. Uznemiren sam.
Ne želim da se raspravljam, madam.

151
00:17:10,071 --> 00:17:13,615
Moja Cosette je slatka mala djevojčica,
nevina devojčica.

152
00:17:13,783 --> 00:17:15,867
Nemoj je kažnjavati za moj greh.

153
00:17:16,035 --> 00:17:19,579
-Bio sam glup. Zaljubio sam se.
-"Zaljubljen." To je uvek izgovor.

154
00:17:19,747 --> 00:17:24,167
Da, u pravu si. Ja sam loša osoba.
Ali Thénardieri su dobri ljudi.

155
00:17:24,335 --> 00:17:27,504
Imaju dvije ćerke.
Moja Cosette se može igrati s njima.

156
00:17:27,672 --> 00:17:30,382
Neće biti tako usamljena.
Bolje joj je s njima.

157
00:17:30,550 --> 00:17:33,885
Samo ja moram da zaradim novac
da plati njen lek.

158
00:17:34,053 --> 00:17:37,305
Molim te. Samo mjesec dana. Naporno ću raditi.

159
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
Gradonačelnik brine o svojim radnicima.

160
00:17:39,434 --> 00:17:45,021
Ne može imati sumnjive žene
moral koji utiče na devojke. Žao mi je.

161
00:17:49,652 --> 00:17:53,155
-Šta se dešava?
-Pet sousa za stolicu.

162
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
Lijepo je poslovati s vama.

163
00:17:55,074 --> 00:17:58,243
-Da li iskačeš?
-Prodao sam ga za dodatni novac.

164
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
Pa, duguješ mi mjesečnu stanarinu.

165
00:18:00,329 --> 00:18:03,039
-Ne do sledeće nedelje.
-Pa, plati sada ili si napolju.

166
00:18:03,708 --> 00:18:06,585
Trideset franaka. hajde,
imaš 50 u ruci.

167
00:18:06,753 --> 00:18:08,670
Petnaest. Nabavićeš ostatak sledeće nedelje.

168
00:18:08,838 --> 00:18:12,966
-Kako? Otpustili su te.
-Ko ti je rekao da sam otpušten?

169
00:18:13,134 --> 00:18:15,969
Ovo je još uvijek mali grad.

170
00:18:16,429 --> 00:18:17,763
-Imam posao.
-Ne laži.

171
00:18:17,930 --> 00:18:19,639
Počnite sljedeće sedmice kao pralja.

172
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
Svi znaju tvoju priču.
Imaš gadno dete.

173
00:18:22,727 --> 00:18:25,395
Niko ti neće dati posao.

174
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
Molim vas uzmite pola. Ja ću ti doneti ostalo.

175
00:18:32,737 --> 00:18:37,073
Ne izgledaj tako zabrinuto.
Stvari nisu tako loše.

176
00:18:37,909 --> 00:18:40,410
Još uvek imaš krevet.

177
00:18:58,846 --> 00:19:01,723
Da. Dobra kvaliteta kose.

178
00:19:02,517 --> 00:19:03,934
Deset franaka.

179
00:19:06,896 --> 00:19:09,481
Draga časna majko.

180
00:19:10,399 --> 00:19:12,776
biskup od Dignea,
neka pociva u miru...

181
00:19:12,944 --> 00:19:17,405
...često mi je pričao o vašem samostanu
i njegova dobra djela.

182
00:19:17,573 --> 00:19:22,744
u njegovo sećanje,
Htio bih dati--

183
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
Ili je "trebalo bi mi se svidjeti"?

184
00:19:24,747 --> 00:19:29,334
"Treba" je poželjno.
A "obdariti" je manje brutalno od "dati".

185
00:19:29,502 --> 00:19:31,837
-Hteo bih da obdarim--
-Monsieur!

186
00:19:32,004 --> 00:19:36,299
Desila se nesreća.
Jedan od radnika. Lafitte!

187
00:19:39,011 --> 00:19:42,472
-Izvuci me! Ne mogu da dišem!
-Odmakni se. Pusti me da prođem.

188
00:19:42,640 --> 00:19:45,725
-Pusti ga da prođe.
-Pomozite nam. Potrebna nam je poluga.

189
00:19:45,893 --> 00:19:48,061
-Hajde, mrdaj!
-Okupite se!

190
00:19:48,229 --> 00:19:51,106
-Zajedno. Svi zajedno.
-Idemo, momci!

191
00:19:54,610 --> 00:19:56,987
Izvuci me! Lomi mi rebro!

192
00:19:59,073 --> 00:20:01,992
-Spremi se.
- Hajde, vuci. Svi zajedno. Povuci!

193
00:20:05,371 --> 00:20:09,499
Momci, guraj. Guraj. Hajde, guraj.

194
00:20:42,283 --> 00:20:43,408
-Marla.
-Dobro vece.

195
00:20:43,576 --> 00:20:47,203
-Gde je Claudette večeras?
-Oh, monsieur.

196
00:20:48,247 --> 00:20:52,417
-Ima ih više nego ikad.
-Inspektore, preplašili ste me.

197
00:20:52,585 --> 00:20:54,544
Da, izbrojao sam četiri nove djevojke.

198
00:20:54,712 --> 00:20:58,548
Vidite, kapetane, kada grad raste,
kriminal raste sa njim.

199
00:20:58,716 --> 00:21:02,636
- Da pokupim ljude i uhapsim?
-Ne. Jeste li odjavili redovne goste?

200
00:21:02,803 --> 00:21:04,512
Da.

201
00:21:05,264 --> 00:21:08,558
-I primetio sam nove devojke.
-Dobar posao.

202
00:21:10,353 --> 00:21:11,478
-Marla.
-Dobro vece.

203
00:21:11,646 --> 00:21:15,815
-Je li 10:00? Nisam čuo da zvoni.
- Poranio sam. Bio sam nemiran.

204
00:21:15,983 --> 00:21:18,735
-Čuo si za Lafittea i kolica?
-Ništa drugo.

205
00:21:18,903 --> 00:21:20,528
lcredible feat.

206
00:21:20,696 --> 00:21:22,781
Ima gradonačelnika
uvek bio tako jak?

207
00:21:22,949 --> 00:21:26,785
Pa, on je veliki covek,
ali nisam znao da je tako jak.

208
00:21:26,953 --> 00:21:31,164
-Zar to nije pokazao kad je bio mlad?
-Nisam ga poznavao kad je bio mlad.

209
00:21:31,332 --> 00:21:34,709
Oh, tako je. Preselio se ovde.
Odakle je on?

210
00:21:34,877 --> 00:21:38,213
Pa, došao je ovamo iz Pariza,
ali nije tamo rođen.

211
00:21:38,381 --> 00:21:42,592
-Znaš, mislim da je rekao...
-Nisi li provjerio njegove papire?

212
00:21:42,760 --> 00:21:47,305
-Pretpostavljam da jesam. Ne sjećam se.
-Možda nisi.

213
00:21:47,473 --> 00:21:49,683
Zašto bi?

214
00:21:53,646 --> 00:21:55,814
Šta je sa njom?

215
00:21:57,066 --> 00:21:58,900
ko si ti

216
00:21:59,068 --> 00:22:02,070
-Odgurni se!
-Da, silazi.

217
00:22:02,488 --> 00:22:05,865
- Zdravo, draga.
-Oh, da. Da, da, da.

218
00:22:06,033 --> 00:22:08,868
Ona je nova.

219
00:22:24,760 --> 00:22:26,302
ko je to?

220
00:22:31,976 --> 00:22:34,060
Kupujem tvog konja i kola.

221
00:22:34,228 --> 00:22:38,648
Doktor kaže da ti je slomljena čašica za koljeno.
Nećete moći da radite svoj stari posao.

222
00:22:38,858 --> 00:22:42,152
Pisao sam samostanu Sainte Marie
u Parizu.

223
00:22:42,319 --> 00:22:45,739
Sestre trebaju
novi čuvar i baštovan.

224
00:22:50,327 --> 00:22:54,497
- Žao mi je. Tako mi je žao.
-Izvini za šta?

225
00:22:55,416 --> 00:22:58,710
Gospodine, nekada sam...

226
00:22:58,878 --> 00:23:01,212
Bio sam ljut na tebe.

227
00:23:01,380 --> 00:23:05,759
Jer kada si došao ovamo,
bio si radnik kao ja...

228
00:23:05,926 --> 00:23:07,802
...i obogatio si se...

229
00:23:07,970 --> 00:23:11,598
-...dok sam imao problema.
-Svi smo imali problema, Lafitte.

230
00:23:11,766 --> 00:23:14,934
I svima nam je potrebna pomoć
s vremena na vrijeme. Odmori se.

231
00:23:15,102 --> 00:23:18,229
I javiću ti kada
Imam vest iz samostana.

232
00:23:25,571 --> 00:23:29,908
"Hvala vam za...

233
00:23:30,076 --> 00:23:33,870
...naš novi..."

234
00:23:35,831 --> 00:23:40,043
C-A-R-E. Caretaker.

235
00:23:40,211 --> 00:23:41,961
- To je to, čuvaru.
-Izvinite.

236
00:23:42,129 --> 00:23:46,382
-Inspektor Javert dolazi da vas vidi.
-Reci mu da saceka.

237
00:23:55,101 --> 00:23:59,646
Imam uzbudljive vesti, monsieur
le maire. Paris je zainteresovan za moj plan.

238
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
-Kakav je to plan?
-To je u pismu, gospodine.

239
00:24:07,238 --> 00:24:09,906
Zašto mi ne kažeš?
Rekao si da je to tvoj plan.

240
00:24:10,074 --> 00:24:11,616
zaboravio sam. izvinjavam se.

241
00:24:11,784 --> 00:24:15,245
-Izvinite? Za šta?
-Zaboravio sam da ne čitaš.

242
00:24:15,412 --> 00:24:17,413
Vaš službenik je to spomenuo.

243
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Zanemarili ste vaše obrazovanje
da zaradite svoje bogatstvo?

244
00:24:20,417 --> 00:24:23,795
Šta Pariz zanima, inspektore?
Ja sam sav za uši.

245
00:24:23,963 --> 00:24:27,215
Zbog Vigauovog izvanrednog
rast u proteklih pet godina...

246
00:24:27,383 --> 00:24:30,218
...Ja sam to predložio
pravimo detaljan popis.

247
00:24:30,427 --> 00:24:34,180
Pa, to bi bilo zanimljivo.
Ali kako je to policijska stvar?

248
00:24:34,348 --> 00:24:36,850
Moderno sprovođenje zakona
zahteva moderne metode...

249
00:24:37,017 --> 00:24:39,394
...a to znači informacije.

250
00:24:39,562 --> 00:24:42,981
Na primjer, koliko ljudi
su se doselili ovde u poslednjoj deceniji?

251
00:24:43,232 --> 00:24:46,734
Odakle su došli?
Koja je njihova pozadina?

252
00:24:46,902 --> 00:24:50,697
Da li je naša kriminalna populacija domaća
ili su autsajderi?

253
00:24:51,532 --> 00:24:55,952
Bez informacija ne možemo znati
kako kontrolisati opasne elemente.

254
00:24:59,165 --> 00:25:02,834
-Možda grešite.
-To je greška? Koja je to greška?

255
00:25:03,002 --> 00:25:07,672
Ponekad se ljudi presele u novi grad
za početak sa čistog lista.

256
00:25:07,840 --> 00:25:11,301
Možda nanosiš više štete
nego dobro zavirujući u njihove živote.

257
00:25:11,468 --> 00:25:14,095
Pošten čovek nema čega da se plaši
od istine.

258
00:25:14,805 --> 00:25:21,060
Na primjer, Paris poznaje mog oca
bio lopov, a moja majka prostitutka.

259
00:25:21,228 --> 00:25:26,900
Da se moja majka ili otac doseli ovamo, ja bih
žele da svi znaju šta su.

260
00:25:27,067 --> 00:25:31,070
-Čak i da su se reformisali?
-Reforma je diskreditovana fantazija.

261
00:25:31,238 --> 00:25:35,575
Savremena nauka nam govori da ljudi jesu
po prirodi prekršioci zakona ili oni koji poštuju zakon.

262
00:25:36,619 --> 00:25:40,997
Vuk može nositi ovčiju odjeću,
ali on je i dalje vuk.

263
00:25:45,753 --> 00:25:48,880
Samo sam razmišljao, inspektore,
da nisi imao sreće.

264
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
Nesrećni? Ne razumijem.

265
00:25:51,175 --> 00:25:53,968
Nažalost, dodijeljeni ste
na dosadan post.

266
00:25:54,136 --> 00:25:56,638
Bićeš srećniji u Parizu,
gde svi...

267
00:25:56,805 --> 00:25:59,307
...bilo po prirodi ili iskustvu,
je nepošten.

268
00:25:59,475 --> 00:26:02,602
Zaista. Pa, videću da li više volim Pariz.

269
00:26:02,770 --> 00:26:06,898
Zamolili su me da se javim
zamjenika župana da objasni moju ideju.

270
00:26:07,066 --> 00:26:09,692
Neću biti četiri dana.

271
00:26:09,860 --> 00:26:12,570
Nedostajaćeš nam. Sretno.

272
00:26:13,113 --> 00:26:15,698
Hvala ti. I zbogom.

273
00:26:17,534 --> 00:26:20,286
inspektore? Trenutak.

274
00:26:23,207 --> 00:26:24,874
Molim te.

275
00:26:28,754 --> 00:26:31,881
-Evo oproštajnog poklona.
- Nudiš mi poklon?

276
00:26:32,049 --> 00:26:34,384
Da, inspektore, moji papiri.

277
00:26:38,639 --> 00:26:41,849
Krsni list, pasoš...

278
00:26:42,017 --> 00:26:45,144
...radni papiri
sa dokova u Marseju.

279
00:26:45,646 --> 00:26:48,856
Želim da dobijem tvoj popis
na desnoj nozi.

280
00:26:49,566 --> 00:26:52,360
Ugodan put, inspektore.

281
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Kreni dalje. Pripremite papire.
To je Pariz. Ne gubimo vrijeme.

282
00:27:08,002 --> 00:27:11,087
-Inspektor Javert. Pusti me da prođem.
-Papiri!

283
00:27:22,516 --> 00:27:27,645
Inspektor Javert, prefekt
bio impresioniran vašim prijedlogom.

284
00:27:27,813 --> 00:27:31,691
Očekujem da odobri budžet
za vaš popis u toku mjeseca.

285
00:27:31,859 --> 00:27:34,444
Hvala, gospodine.
To su odlične vijesti.

286
00:27:34,611 --> 00:27:39,490
Sada si poznat u Parizu, Javert.
Tvoja budućnost je svetla.

287
00:27:39,658 --> 00:27:42,910
Zato predlažem da odustanete od ovog zahtjeva...

288
00:27:43,078 --> 00:27:45,663
...za istragu gradonačelnika.

289
00:27:45,831 --> 00:27:50,418
Gospodine, bio sam čuvar godinu dana
u kamenolomima u Toulonu.

290
00:27:50,586 --> 00:27:53,421
Video sam Jean Valjeana kako nastupa
isti podvig snage...

291
00:27:53,589 --> 00:27:55,381
...kao što je gradonačelnik uradio sa kolicima.

292
00:27:55,549 --> 00:27:58,593
Teški rad ih čini
neverovatno jaka.

293
00:27:58,761 --> 00:28:03,014
Jednom kada je veza uspostavljena u mom
uma, nije više zaslepljen svojim bogatstvom...

294
00:28:04,058 --> 00:28:06,059
...postajao sam sigurniji svakim danom.

295
00:28:06,226 --> 00:28:10,146
Zaista, sada mu prepoznajem lice
i glas tako jasan, zadivljen sam...

296
00:28:10,314 --> 00:28:12,899
-...nisam ga odmah poznavao.
-Ne sumnjam--

297
00:28:13,067 --> 00:28:14,484
Gospodine.

298
00:28:15,361 --> 00:28:19,238
- Spreman sam da ga osudim.
-Otkazati ga?

299
00:28:19,406 --> 00:28:21,866
Bez dokaza?

300
00:28:23,327 --> 00:28:27,914
ako prisilim suđenje,
dokazi će se naći.

301
00:28:28,082 --> 00:28:30,625
Pokazao ti je papire
i bili su u redu.

302
00:28:30,793 --> 00:28:32,877
Provjerio sam krštenicu.

303
00:28:33,045 --> 00:28:37,590
To je kopija. prije jedanaest godina,
došlo je do požara na župi.

304
00:28:37,758 --> 00:28:41,803
Autentični zapisi su uništeni.
Njegovi dokumenti su zasnovani na toj kopiji.

305
00:28:41,970 --> 00:28:47,475
Samo vaša identifikacija nije dovoljna
podvrgnuti suđenju gradonačelniku Vigaua.

306
00:28:47,643 --> 00:28:51,187
Podnesite izveštaj i preporučiću
mi istražujemo.

307
00:28:51,355 --> 00:28:56,025
Gospodine, Jean Valjean je lopov. To čini
ruganje nasim institucijama...

308
00:28:56,193 --> 00:28:58,820
...imati pokvarenog i izopačenog čovjeka
zadužen--

309
00:28:58,987 --> 00:29:02,156
Javert. Rekao sam da podnesete izveštaj.

310
00:29:03,075 --> 00:29:06,369
Istražiću o ovome, diskretno.

311
00:29:06,703 --> 00:29:09,622
Ali nemojte ga prokazati
bez dokaza.

312
00:29:09,790 --> 00:29:12,250
Budite strpljivi.

313
00:29:12,418 --> 00:29:14,544
On ne ide nigde. je li on?

314
00:29:32,980 --> 00:29:37,442
„Madam, 10 franaka mjesečno
složili smo se više nije dovoljno.

315
00:29:37,609 --> 00:29:40,194
Cosette postaje sve veća iz minuta u minut.

316
00:29:40,362 --> 00:29:43,906
Uživala je na svom šestom rođendanu
i novu lutku koju smo joj kupili.

317
00:29:44,074 --> 00:29:46,826
Volimo je pa nećemo naplaćivati
za njen poklon...

318
00:29:46,994 --> 00:29:50,830
...ali treba joj novi kaput i cipele.
Ne možemo priuštiti da ih platimo.

319
00:29:50,998 --> 00:29:53,916
I jede više od
obe naše ćerke zajedno.

320
00:29:54,084 --> 00:29:57,420
Počevši odmah,
morate slati 20 franaka mjesečno...

321
00:29:57,588 --> 00:29:59,297
...ili dođi po nju.

322
00:29:59,590 --> 00:30:02,467
S poštovanjem, Thénardier."

323
00:30:10,309 --> 00:30:13,436
-Pa, koji je tvoj odgovor?
-Ne mogu da se pomerim.

324
00:30:13,604 --> 00:30:16,355
Nemam novca
platiti unaprijed sobu.

325
00:30:16,523 --> 00:30:20,693
Jesam li dobrotvorna organizacija?
Nisi mi platio četiri mjeseca.

326
00:30:20,861 --> 00:30:22,528
- Platio sam ti.
-I ja imam račune...

327
00:30:22,696 --> 00:30:27,158
...i ne mogu da raširim noge. Nije
dobar posao za iznajmljivanje kurvi.

328
00:30:27,326 --> 00:30:29,869
Šta je sa tvojom ogrlicom?
To nešto vredi.

329
00:30:30,037 --> 00:30:31,370
Ne, ne ovo.

330
00:30:31,538 --> 00:30:34,832
-To je za moju ćerku.
-Bolje da smisli nešto.

331
00:30:35,000 --> 00:30:36,918
Želim 10 franaka ili si napolju.

332
00:30:43,717 --> 00:30:45,384
br.

333
00:30:46,845 --> 00:30:49,764
Ovaj put hoću gotovinu.

334
00:30:52,976 --> 00:30:54,977
Dobro veče, monsieur.

335
00:30:55,979 --> 00:31:00,316
Bože, grozan si.
Pa, koliko?

336
00:31:00,484 --> 00:31:01,526
Franc.

337
00:31:01,693 --> 00:31:03,528
-Šališ se.
-Pedeset sousa.

338
00:31:03,695 --> 00:31:08,991
Pedeset sousa? Pedeset sousa?
Da jebeš leš?

339
00:31:09,701 --> 00:31:14,288
- Nema ni kapi krvi u venama!
-Mademoiselle. Mademoiselle.

340
00:31:14,456 --> 00:31:16,624
-Šta kažeš na sou?
-Prestani!

341
00:31:16,792 --> 00:31:20,461
Imam sou. Imam sou
potrošiti na tebe.

342
00:31:22,673 --> 00:31:26,884
Ali prvo dajmo tvoje sise
malo boje!

343
00:31:29,054 --> 00:31:36,936
Nešto za piće!

344
00:31:41,525 --> 00:31:43,067
Idi dole, pipko.

345
00:31:45,612 --> 00:31:47,905
Ona ga napada.

346
00:31:49,116 --> 00:31:52,660
Gospodine, ovo je smetnja. Mogu li?

347
00:31:52,828 --> 00:31:55,204
Ja ću se pobrinuti za ovo.

348
00:31:59,543 --> 00:32:01,627
To je dosta!

349
00:32:01,795 --> 00:32:04,589
Nisam ja kriv. Oni su započeli...

350
00:32:07,009 --> 00:32:10,511
-Idi kući! I budi brz u vezi toga.
-Hajde, idemo.

351
00:32:40,250 --> 00:32:42,209
-Kapetane.
-Tražio si da ti kažem...

352
00:32:42,377 --> 00:32:47,089
...ako je otišao predaleko. pa,
Držao sam jezik za zubima dovoljno dugo.

353
00:32:50,260 --> 00:32:53,012
Neka je odvedu u zatvor.
Dobićete šest meseci.

354
00:32:53,180 --> 00:32:57,683
Šest meseci? Šta je sa Cosette?
Šta će biti s njom?

355
00:32:57,893 --> 00:32:58,976
Ko je Cosette?

356
00:32:59,144 --> 00:33:03,522
Moja ćerka. Ako ne pošaljem
taj novac, oni će je izbaciti!

357
00:33:03,690 --> 00:33:05,358
Je li vaša ćerka ovdje u Vigauu?

358
00:33:05,525 --> 00:33:08,944
-Ne, gospodine, ona živi sa--
-Onda ona nije moja briga.

359
00:33:09,780 --> 00:33:14,033
inspektore. inspektore.
Inspektore, molim vas saslušajte moju stranu.

360
00:33:14,618 --> 00:33:17,995
Znam da sam udario gospodina.
Znam da sam pogrešio.

361
00:33:18,163 --> 00:33:20,998
Ali imaju li pravo
da stavim snijeg na moju haljinu...

362
00:33:21,166 --> 00:33:25,044
...pogotovo kada je jedini
Imam i treba mi za posao?

363
00:33:25,921 --> 00:33:28,464
Žao mi je. Ne mislim da se raspravljam.

364
00:33:30,050 --> 00:33:31,884
Neće se ponoviti.

365
00:33:32,177 --> 00:33:36,681
Inspektore, molim.
Molim vas, budite milostivi.

366
00:33:36,848 --> 00:33:41,102
U redu, slušao sam tvoju stranu.
Još uvijek imaš šest mjeseci.

367
00:33:41,561 --> 00:33:45,356
-Čak ni večna vatra to neće promeniti.
- Trenutak, inspektore.

368
00:33:47,234 --> 00:33:51,737
To si bio ti. Uradio si mi ovo.
Otpustio si me.

369
00:33:51,905 --> 00:33:53,948
-Ti kurvo! Dođi ovamo.
-Dođi ovamo.

370
00:33:54,658 --> 00:33:56,409
Pusti je.

371
00:33:56,576 --> 00:34:01,664
-Šta?
-Dozvolite mi da objasnim, inspektore.

372
00:34:01,832 --> 00:34:04,375
Prelazio sam trg
kada ste je uhapsili.

373
00:34:04,543 --> 00:34:07,837
Ljudi su rekli da je kriva
muškaraca koji su je napali.

374
00:34:08,004 --> 00:34:10,840
U stvari, trebalo bi da budu uhapšeni.

375
00:34:11,007 --> 00:34:13,718
Sada kada ste ovo čuli,
Želim da je oslobodiš.

376
00:34:13,885 --> 00:34:17,847
Rekao je da mogu da idem.
On je gradonačelnik, zar ne?

377
00:34:19,725 --> 00:34:23,728
Pa, onda idem.
Neću nikome smetati.

378
00:34:23,895 --> 00:34:26,564
-Naredniče, ko je rekao da može da ide?
-Jesam.

379
00:34:26,732 --> 00:34:31,694
Ja sam konačna sudska vlast
ovdje u Vigauu, a ja kažem da je nevina.

380
00:34:32,821 --> 00:34:34,989
-Pljunula te je.
-Bila je uznemirena.

381
00:34:35,157 --> 00:34:37,992
Ona te je uvrijedila.
Pred mojim ljudima te je oskvrnila.

382
00:34:38,160 --> 00:34:41,036
-To je moja briga, inspektore.
-Ne, gospodine, grešite.

383
00:34:41,204 --> 00:34:46,333
Vi personificirate red, moral,
vlada. Čitavo društvo.

384
00:34:46,501 --> 00:34:51,046
Nemaš pravo da oprostiš. Vi
nemaju ovlasti da unište pravdu.

385
00:34:51,214 --> 00:34:56,010
Imam autoritet. Pod člancima
9 i 11, mogu narediti njeno oslobađanje.

386
00:34:56,178 --> 00:34:58,596
Naredniče, slobodna je.

387
00:34:58,764 --> 00:35:02,183
Ne mogu to dozvoliti, monsieur.
Bio sam tamo. Napala je muškarca.

388
00:35:02,350 --> 00:35:04,226
Odluka je moja. Ona je slobodna.

389
00:35:04,394 --> 00:35:07,396
-Neće biti slobodna dok sam ja glavni.
-U tom slučaju...

390
00:35:07,564 --> 00:35:11,025
...po članu 66, razriješeni ste
komandovanja do sutra.

391
00:35:11,234 --> 00:35:16,530
Otpušteni ste, inspektore.
Odlazi! Odmah!

392
00:35:29,461 --> 00:35:30,795
Slobodni ste.

393
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
Voda.

394
00:35:37,302 --> 00:35:39,220
Voda!

395
00:35:50,607 --> 00:35:54,109
Sumnjam da će preživeti.
Ona neprestano priča o Cosette.

396
00:35:54,277 --> 00:35:55,694
-Ko je to?
-Njena ćerka.

397
00:35:55,862 --> 00:35:58,656
Potrebna joj je sva volja
za borbu protiv infekcije.

398
00:35:58,824 --> 00:36:01,325
Možda da je devojka ovde...

399
00:36:01,493 --> 00:36:04,912
-Razumem. Hvala doktore.
-Trebaće vam medicinske sestre.

400
00:36:05,080 --> 00:36:08,499
Ne mogu da ih sredim do jutra.
Šta je sa večeras?

401
00:36:09,960 --> 00:36:12,461
Ja ću se pobrinuti za nju večeras.

402
00:36:13,046 --> 00:36:16,924
Neka joj tijelo bude toplo
a glava joj je hladna. Laku noc.

403
00:36:51,585 --> 00:36:56,171
Zašto su vas zasmetali tračevi?
Nisi me morao otpustiti.

404
00:36:56,339 --> 00:37:01,010
Odjeća ti je vlažna.
Moramo da te osušimo...

405
00:37:01,177 --> 00:37:06,807
U redu je. Neće biti naknade.
Zaslužio si to.

406
00:37:14,608 --> 00:37:18,068
Ali ne razumem
zašto si tako ljubazan.

407
00:37:18,236 --> 00:37:22,615
Bio sam zaokupljen. Nisam znao.

408
00:37:24,868 --> 00:37:28,329
da si došao pravo kod mene,
ništa od ovoga....

409
00:37:31,374 --> 00:37:33,500
Moraš se odmoriti.

410
00:37:35,170 --> 00:37:38,881
-Ne želiš poljubac?
-Želim da se odmoriš.

411
00:37:41,760 --> 00:37:44,345
I ne brini.
Dovest ću ti ćerku.

412
00:37:44,512 --> 00:37:48,933
-Ideš li u Thénardiers?
-Ne, ne mogu.

413
00:37:49,100 --> 00:37:52,645
Poslaću novac
da dovedem Cosette ovamo.

414
00:37:53,438 --> 00:37:58,442
-Ona ne može da živi sa mnom.
-Naravno da može. Ona će.

415
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Ona će pohađati školu...

416
00:38:00,820 --> 00:38:03,739
...i nećeš imati
više briga.

417
00:38:05,367 --> 00:38:07,576
kada ti bude bolje,
Naći ću ti posao.

418
00:38:07,744 --> 00:38:09,995
Ali ti ne razumiješ.

419
00:38:10,163 --> 00:38:13,749
ja sam kurva,
a Cosette nema oca.

420
00:38:13,917 --> 00:38:18,087
Ona ima Gospoda. On je njen otac.

421
00:38:19,547 --> 00:38:22,216
A ti si njegova kreacija.

422
00:38:24,928 --> 00:38:28,889
U njegovim očima nikad nisi bila
sve osim nevinog...

423
00:38:29,933 --> 00:38:33,268
...i prelepa žena.

424
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
monsieur.

425
00:38:52,247 --> 00:38:55,833
-Izgledaš sve bolje svakim danom.
-Lažljivce.

426
00:38:56,418 --> 00:38:59,378
-Molim te.
-Hvala.

427
00:39:03,883 --> 00:39:06,218
Fantine, vidi.

428
00:39:06,428 --> 00:39:09,930
-Je li to Thénardierov rukopis?
-Da.

429
00:39:10,098 --> 00:39:12,725
- Nešto nije u redu?
-Pročitaj.

430
00:39:14,310 --> 00:39:18,397
Ne znam kako.
Hoćeš li mi to pročitati?

431
00:39:18,565 --> 00:39:23,068
-Pa, učim sam.
- Mi smo dobar par.

432
00:39:26,239 --> 00:39:30,743
Moj službenik mi kaže da ovaj čovjek ne može dovesti
Cosette jer mu duguješ novac.

433
00:39:30,910 --> 00:39:34,455
-Ne znam. Platio sam mu.
- I njemu sam poslao novac. To je laž.

434
00:39:34,622 --> 00:39:37,249
Mogao je dovesti Cosette
i plaćeno.

435
00:39:37,417 --> 00:39:40,794
-Idem po nju.
-Ne, ne, ne. Ostani gde jesi.

436
00:39:40,962 --> 00:39:43,547
U redu je. Nema potrebe.

437
00:39:43,715 --> 00:39:48,093
On misli da si ušao u novac.
Postao je malo pohlepan, to je sve.

438
00:39:48,261 --> 00:39:51,472
Poslao sam mu šta je tražio
i dodatno da dovede Cosette.

439
00:39:51,639 --> 00:39:54,224
Trebala bi biti ovdje za nekoliko dana.

440
00:39:56,102 --> 00:39:59,605
- Kako je divno videti je.
-Moraš jesti, draga.

441
00:39:59,773 --> 00:40:03,984
- Pustiću te na ručak.
-Šta je s tobom? Zar ne jedeš?

442
00:41:03,336 --> 00:41:06,171
"Naša mala ševa, naša draga Cosette...

443
00:41:06,339 --> 00:41:09,424
...željna da bude sa svojom majkom,
ali ima kašalj.

444
00:41:09,592 --> 00:41:12,970
'Kao kod moje mame'
rekao je slatki anđeo.

445
00:41:13,471 --> 00:41:18,642
Lekar savetuje
nije dovoljno dobro da putuje sada.

446
00:41:18,810 --> 00:41:20,644
Dovest ću je kad ojača.

447
00:41:20,812 --> 00:41:25,899
U međuvremenu je lijek skup
a računi doktora su kriminalni.

448
00:41:26,067 --> 00:41:29,987
- Fantine nam duguje još 50 franaka..."
-U redu. Dosta mi je.

449
00:41:30,155 --> 00:41:33,282
-Hoćeš da diktiraš odgovor?
-Ne.

450
00:41:33,449 --> 00:41:35,951
Umjesto toga, napišite ovu napomenu
da Fantine potpiše:

451
00:41:36,202 --> 00:41:43,167
Monsieur Thénardier. Hoćeš
predati Cosette nosiocu.

452
00:41:44,210 --> 00:41:46,461
Pozdrav.

453
00:41:47,881 --> 00:41:50,090
Odmah idem.

454
00:41:52,218 --> 00:41:56,013
-Javert.
-Moram da te vidim odmah.

455
00:41:56,181 --> 00:41:57,723
Sam.

456
00:41:57,891 --> 00:41:59,600
Hvala ti, Pierre.

457
00:42:08,860 --> 00:42:11,278
Žuri mi se, inspektore.

458
00:42:12,739 --> 00:42:15,991
Gospodine, ozbiljan....

459
00:42:16,159 --> 00:42:19,161
Teška povreda povjerenja javnosti
je izvršeno.

460
00:42:19,329 --> 00:42:22,789
Inferiorni je pokazao kompletan
nepoštivanje zakona.

461
00:42:22,957 --> 00:42:25,918
-Mora biti razotkriven i kažnjen.
-Ko je prestupnik?

462
00:42:27,295 --> 00:42:29,296
ja sam.

463
00:42:31,299 --> 00:42:36,053
Oklevetao sam vas, monsieur. Ja sam ovde
da tražim da tražiš moju smjenu.

464
00:42:36,262 --> 00:42:38,931
inspektor Javert,
o cemu pricas

465
00:42:39,098 --> 00:42:43,143
Možete reći da mogu dati ostavku. Ostavka
je časno i ne zaslužujem ga.

466
00:42:43,311 --> 00:42:48,649
Moram biti kažnjen.
Nepravedno si me tretirao zbog...

467
00:42:48,942 --> 00:42:49,983
O ženi.

468
00:42:50,151 --> 00:42:53,487
Ovaj put se moraš ponašati pravedno prema meni.
Morate me otpustiti.

469
00:42:53,655 --> 00:42:56,073
Zaboga, Javert. Za šta?

470
00:42:57,951 --> 00:43:01,578
Ja sam te osudio
pariski prefekt policije.

471
00:43:01,746 --> 00:43:03,872
Zakleo sam se da si osuđenik.

472
00:43:04,040 --> 00:43:07,834
- Rekao si da sam šta?
-Osuđenik.

473
00:43:08,211 --> 00:43:10,545
Nisam imao dokaz.

474
00:43:11,547 --> 00:43:14,925
Samo sećanje na ovog čoveka,
Jean Valjean...

475
00:43:15,093 --> 00:43:18,053
...koju sam čuvao prije 20 godina
u zatvoru.

476
00:43:18,221 --> 00:43:20,764
Ja sam te osudio
bez trunke dokaza.

477
00:43:20,932 --> 00:43:23,058
-Prosudio si me?
-Da.

478
00:43:23,226 --> 00:43:24,851
Bio sam budala.

479
00:43:25,019 --> 00:43:29,731
Rekli su mi da nisam u pravu, ne možeš
biti Jean Valjean, i bili su u pravu.

480
00:43:29,899 --> 00:43:33,902
Upravo sam se vratio iz Arrasa,
gde sam video pravog Jeana Valjeana.

481
00:43:34,070 --> 00:43:36,280
-Pravi Valjean?
-Da.

482
00:43:36,447 --> 00:43:38,991
Prije dvije sedmice, muškarac
koji je sebe nazvao Carnot...

483
00:43:39,158 --> 00:43:42,411
...je uhapšen ispred Arrasa
za poširanje jabuka.

484
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
U zatvoru, osuđenik
pogledao ga i rekao:

485
00:43:46,082 --> 00:43:50,085
„Poznajem ovog čovjeka. Bili smo u zatvoru
u Toulonu prije 20 godina.

486
00:43:50,253 --> 00:43:52,629
On je Jean Valjean."

487
00:43:52,797 --> 00:43:54,589
Nisam vjerovao.

488
00:43:54,757 --> 00:43:57,718
Otišao sam tamo da se lično uvjerim.

489
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
Pa, nema sumnje.

490
00:43:59,887 --> 00:44:02,806
Carnot je Valjean.

491
00:44:03,391 --> 00:44:06,810
Izvinjavam se, monsieur.
sad te gledam...

492
00:44:06,978 --> 00:44:09,813
...i to je očigledno
ti nisi osuđenik.

493
00:44:11,858 --> 00:44:14,651
Dakle, sada ne mislite
Ja sam osuđenik?

494
00:44:14,819 --> 00:44:17,863
Naravno da nemam. Video sam Valjeana
svojim očima.

495
00:44:18,031 --> 00:44:21,408
Mora da sam bio izvan sebe
pomisliti da bi mogao biti kriminalac.

496
00:44:21,576 --> 00:44:25,454
-Ovaj čovjek, priznaje da je Valjean?
-Naravno da ne.

497
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
Pretvara se da je polupamet
koji ne mogu razumjeti optužbe.

498
00:44:30,335 --> 00:44:32,627
Valjean je prekršio uslovnu slobodu.

499
00:44:32,795 --> 00:44:35,714
To zahteva doživotni zatvor.

500
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
-Kada je suđenje?
-Sutra.

501
00:44:38,634 --> 00:44:39,926
sutra.

502
00:44:40,595 --> 00:44:43,513
-Koliko će to trajati?
- Ne više od jednog popodneva.

503
00:44:43,681 --> 00:44:46,224
-Sutra.
-Dokazi su ogromni.

504
00:44:46,434 --> 00:44:51,646
Vratio sam se da bi mogao otpustiti
mene i tuži za klevetu.

505
00:44:52,648 --> 00:44:54,858
Moram razmisliti.

506
00:44:56,819 --> 00:45:00,364
Upravo sam bio na putu kući.
Hodaj sa mnom, Javert.

507
00:45:00,531 --> 00:45:04,201
ti si strog covek,
ali ti si častan.

508
00:45:04,369 --> 00:45:07,662
-Želim da ostaneš prefekt.
-To je nemoguće.

509
00:45:07,830 --> 00:45:09,498
Preuveličali ste svoju uvredu.

510
00:45:09,665 --> 00:45:13,543
Nisam preterao, monsieur.
Zamerio sam ti.

511
00:45:13,711 --> 00:45:15,629
Srdio sam se na tvoj autoritet.

512
00:45:15,797 --> 00:45:18,423
I iz osvete sam te oklevetala.

513
00:45:18,591 --> 00:45:22,803
Da je to uradio moj podređeni
to bih ga slomio.

514
00:45:22,970 --> 00:45:27,224
Morate me kazniti, monsieur,
ili će moj život biti besmislen.

515
00:45:27,892 --> 00:45:29,059
Onda krivi mene, Javert.

516
00:45:30,603 --> 00:45:34,231
-Vi, monsieur le maire?
-Naređujem ti da oprostiš sebi.

517
00:45:34,399 --> 00:45:36,274
Krivi me za tu milost.

518
00:45:36,442 --> 00:45:39,903
Ostaćete prefekt.
To su moja naređenja.

519
00:46:05,513 --> 00:46:07,973
Hoćeš li otići po nju danas?

520
00:46:08,141 --> 00:46:11,184
Da. Večeras.

521
00:46:15,148 --> 00:46:16,398
Nešto nije u redu?

522
00:46:24,574 --> 00:46:27,075
Daću sve od sebe.

523
00:46:27,243 --> 00:46:30,537
Biću bolji za moju devojku.

524
00:46:30,705 --> 00:46:35,625
Ali ako on odluči da me uzme,
hoćeš li paziti na Cosette?

525
00:46:35,793 --> 00:46:38,128
-Znam da nemam pravo--
-Ti i Cosette...

526
00:46:38,296 --> 00:46:41,131
...uvek će biti bezbedna sa mnom.

527
00:46:42,300 --> 00:46:44,509
Kunem se.

528
00:47:24,759 --> 00:47:26,551
-Je li ovo zgrada suda?
-Da, gospodine.

529
00:47:26,719 --> 00:47:28,386
Hvala ti.

530
00:47:29,764 --> 00:47:33,016
- Mogu li da uđem?
-Ne mogu da te pustim unutra. Pun je.

531
00:47:33,184 --> 00:47:35,644
Puno je? Nema sedišta?

532
00:47:36,354 --> 00:47:40,106
Jammed. Imamo dva odlična slučaja.

533
00:47:40,608 --> 00:47:43,318
-Znači ne mogu da uđem?
-Ne. Nema šanse.

534
00:47:48,783 --> 00:47:53,245
Osim ako... Osim monsieur
je javni funkcioner.

535
00:47:53,412 --> 00:47:56,915
Za njih je rezervisano mesto
odmah pored sudije.

536
00:47:57,083 --> 00:47:58,750
Najbolje sjedište u kući.

537
00:48:01,754 --> 00:48:03,672
Ja sam gradonačelnik Vigaua.

538
00:48:04,674 --> 00:48:07,717
Gospodo, bićete tako ljubazni
ostati sjediti...

539
00:48:07,885 --> 00:48:12,222
...dok moji lordovi, sudije,
ponovo pregledati kartone zatvorenika.

540
00:48:12,390 --> 00:48:14,808
Zatvorenik da ostane stajati
u baru.

541
00:48:23,568 --> 00:48:27,237
- Čast mi je, monsieur le maire.
-Dobro došli, gospodine.

542
00:48:27,405 --> 00:48:29,322
Hvala ti.

543
00:48:30,324 --> 00:48:34,119
-Nastavite ispitivanje.
-Pretvaraš se da si jednostavan...

544
00:48:34,287 --> 00:48:37,497
...pa ti postavljam jednostavno pitanje
odgovoriti.

545
00:48:37,665 --> 00:48:40,709
Jeste li ili niste
osuđenik Jean Valjean?

546
00:48:42,044 --> 00:48:46,006
Na prvom mestu....
Koje je prvo mjesto?

547
00:48:46,173 --> 00:48:48,133
Odgovori na pitanje.

548
00:48:48,301 --> 00:48:53,722
Ti si zao. To je ono što sam išao
reći. Samo sam zaboravio tvoje ime.

549
00:48:57,310 --> 00:49:02,814
Ja sam čovek koji....
Oh, koja je riječ za to?

550
00:49:02,982 --> 00:49:08,278
Ja sam jedan od njih
koji ne jede svaki dan. ja sam....

551
00:49:08,446 --> 00:49:11,489
gladan sam. To je riječ.

552
00:49:12,325 --> 00:49:15,285
Već ste pronađeni
kriv za krivolov.

553
00:49:15,786 --> 00:49:20,540
-Odgovorite na pitanje tužioca.
-Da li je postavio pitanje?

554
00:49:21,375 --> 00:49:24,628
Jeste li ili niste Jean Valjean?

555
00:49:25,254 --> 00:49:28,381
Pa, kažeš da sam rođen
Faverolles.

556
00:49:28,549 --> 00:49:32,510
To je veoma pametno, reci mi gde
Ja dolazim iz. To je više nego što znam.

557
00:49:32,678 --> 00:49:35,722
Moji roditelji su bili skitnice.

558
00:49:35,890 --> 00:49:37,557
Gospodine predsjednik...

559
00:49:37,725 --> 00:49:41,770
...s obzirom na lukavo izmišljeno
negiranja optuženog, koji pokušava...

560
00:49:41,937 --> 00:49:43,938
...da se predstavi kao idiot...

561
00:49:44,106 --> 00:49:48,610
-...pozivam svjedoka Breveta na klupu.
-Tako naređeno.

562
00:49:54,283 --> 00:49:57,243
Brevet. podsjećam te...

563
00:49:57,411 --> 00:50:00,163
...to što kažeš
može uništiti čovjekov život.

564
00:50:00,331 --> 00:50:03,333
Morate biti potpuno sigurni
vašeg svedočenja.

565
00:50:03,501 --> 00:50:05,001
Moje pamćenje je dobro.

566
00:50:05,628 --> 00:50:10,006
-Najbolja stvar koju imam.
-Optuženi će ustati.

567
00:50:10,174 --> 00:50:12,842
-Prepoznajete li ovog čovjeka?
-Da.

568
00:50:13,010 --> 00:50:16,054
Ja sam ga prvi prepoznao.
Trebao bih dobiti kredit--

569
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
-Nema veze ko je bio prvi. ko je on?
-To je Jean Valjean.

570
00:50:21,018 --> 00:50:23,520
Zajedno smo služili 19 godina
u zatvoru.

571
00:50:24,522 --> 00:50:29,109
Izgleda starije naravno.
Izgleda i gluplje.

572
00:50:29,276 --> 00:50:32,445
-To su verovatno godine.
- Gospodine predsjedniče, ja zovem...

573
00:50:32,613 --> 00:50:35,699
-...osuđenik Lombard na klupu.
-Možete odstupiti.

574
00:50:35,866 --> 00:50:38,493
Optuženi treba da stoji.

575
00:50:42,123 --> 00:50:46,793
Ponavljam upozorenje: muški život
može biti uništeno vašim odgovorom.

576
00:50:46,961 --> 00:50:49,295
Da li prepoznajete optuženog?

577
00:50:50,131 --> 00:50:52,298
Ne mogu a da ga ne prepoznam.

578
00:50:52,925 --> 00:50:55,885
Radili smo pet godina na jednom lancu.

579
00:50:56,053 --> 00:50:58,179
Šta je s tobom, a?

580
00:50:58,347 --> 00:51:02,934
Ne zdravo, a? Jesam li ti nedostajao, a?

581
00:51:03,936 --> 00:51:05,562
Zdravo.

582
00:51:07,690 --> 00:51:11,735
Pozivam Bertina na tribinu.

583
00:51:13,612 --> 00:51:17,240
upozoravam i vas:
Vaš odgovor može uništiti čovjeka.

584
00:51:17,408 --> 00:51:19,951
Prepoznajete li optuženog?

585
00:51:21,620 --> 00:51:24,456
Da. On je Jean Valjean.

586
00:51:46,771 --> 00:51:48,271
Gospodine predsjednik...

587
00:51:51,275 --> 00:51:53,485
...mogu li se obratiti sudu?

588
00:51:53,652 --> 00:51:58,281
Da, gospodine. da, svakako,
monsieur le maire.

589
00:51:58,449 --> 00:52:01,868
Brevet, Lombard, Bertin.

590
00:52:02,036 --> 00:52:04,078
Pogledaj me.

591
00:52:05,039 --> 00:52:06,289
Prepoznajete li me?

592
00:52:06,499 --> 00:52:09,334
Prepoznajem te, Brevet.

593
00:52:09,502 --> 00:52:13,546
Bio si doušnik u Toulonu.
Vidim da si još uvek cinkaroš.

594
00:52:13,714 --> 00:52:16,466
-Valjan.
-Zdravo, Brevet.

595
00:52:16,842 --> 00:52:19,427
I ti, Lombard.
Ne gledaj moju otmjenu odjeću.

596
00:52:19,595 --> 00:52:22,597
Ne gledaj moju izgrebanu bradu.
Pogledaj mi oči.

597
00:52:23,182 --> 00:52:26,226
Nazvao si se bezbožnikom, zar ne?

598
00:52:26,393 --> 00:52:30,688
Imaš ožiljak na ramenu. Dao sam
to tebi one noći kad si pokušao da me ubiješ.

599
00:52:30,856 --> 00:52:33,733
-Kad sam te prikovao preko peći.
- To si ti.

600
00:52:33,901 --> 00:52:36,319
Pokaži sudu svoj ožiljak.

601
00:52:43,244 --> 00:52:45,787
Bertine, udubljenje tvoje lijeve ruke.

602
00:52:45,955 --> 00:52:49,290
Ima tetoviran spoj,
1789, godina revolucije.

603
00:52:49,458 --> 00:52:51,334
Pokaži im.

604
00:53:00,177 --> 00:53:04,722
Poznajem ove ljude, monsieur
le président. I oni me poznaju.

605
00:53:05,724 --> 00:53:07,934
Ja sam muškarac kojeg želiš.

606
00:53:08,102 --> 00:53:10,645
Ja sam Jean Valjean.

607
00:53:16,068 --> 00:53:18,152
-To je on!
-O, moj Bože!

608
00:53:18,404 --> 00:53:21,406
monsieur le maire,
Znam da si dobar covek...

609
00:53:21,574 --> 00:53:23,741
- Vrsta--? Ljubazan čovek?
-...ali ovo?

610
00:53:23,909 --> 00:53:26,578
U zatvoru sam bio kao neznalica,
podlo i podlo...

611
00:53:26,745 --> 00:53:28,997
...kao ovi ljudi ovde, ali ne ljubazni.

612
00:53:29,164 --> 00:53:35,587
Voleo bih da mogu da držim jezik za zubima i
neka ovaj jadnik pati za mene, ali....

613
00:53:36,505 --> 00:53:38,631
Nastavite sa istragom.

614
00:53:38,799 --> 00:53:42,093
Naći ćete dodatne dokaze
da sam ja Valjean.

615
00:54:17,421 --> 00:54:20,506
Trebaš mi u kancelariji odmah.

616
00:54:26,305 --> 00:54:29,015
- Gospodine, vratili ste se.
- Još nemam dete.

617
00:54:29,558 --> 00:54:32,435
-Idem za sat vremena. kako je ona?
-Njen kašalj je gori.

618
00:54:32,603 --> 00:54:35,271
Sada ima još krvi. Ona je....

619
00:54:35,439 --> 00:54:39,192
Mislim da se samo drži
da vidi svoju ćerku.

620
00:54:52,498 --> 00:54:55,083
-Čekaj.
-Imam hitnu poruku za Javerta.

621
00:54:55,250 --> 00:54:57,460
-Ja ću uzeti.
-Dostavlja se ručno.

622
00:54:58,253 --> 00:55:00,880
Ovo je specijalni nalog iz Arrasa.

623
00:55:08,889 --> 00:55:12,350
Znao sam.

624
00:55:12,518 --> 00:55:14,477
Znao sam!

625
00:55:18,691 --> 00:55:22,902
- Gospodine, vratili ste se.
- Fantine, da je nešto...

626
00:55:23,070 --> 00:55:25,238
Samo sam sanjao.

627
00:55:27,157 --> 00:55:31,953
-O tebi, meni i Cosette.
-Ne uzbuđuj se.

628
00:55:32,121 --> 00:55:36,499
Bili smo na njenoj potvrdi...

629
00:55:36,667 --> 00:55:40,003
...i izgledala je tako lijepo.

630
00:55:42,339 --> 00:55:46,050
- Fantine, da je nešto...
-Ali tada me nije poznavala.

631
00:55:46,218 --> 00:55:48,886
A ja sam plakala.

632
00:55:51,098 --> 00:55:52,348
Moram ti reći.

633
00:55:52,516 --> 00:55:57,478
-Znam da neću dugo živeti.
-Neću moći--

634
00:55:58,272 --> 00:56:02,442
Da li bi joj ovo dao?

635
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
Sačuvao sam to za nju.

636
00:56:05,529 --> 00:56:07,488
Da.

637
00:56:08,615 --> 00:56:12,035
-Možete li joj ga dati, molim vas?
-Daću joj.

638
00:56:21,837 --> 00:56:24,088
Ona može doći i ostati s tobom,
zar ne može?

639
00:56:24,256 --> 00:56:27,133
Ti ćeš je podići, zar ne?

640
00:56:27,301 --> 00:56:31,554
-Da, odgajaću je.
-Obećajte mi, monsieur.

641
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
Obećavam.

642
00:56:34,600 --> 00:56:35,975
On dobro laže, zar ne?

643
00:56:36,143 --> 00:56:41,064
Imao je dosta vežbe.
Cijeli život laži.

644
00:56:41,440 --> 00:56:44,609
-Spasi me.
-U redu je. On nije tu zbog tebe.

645
00:56:44,777 --> 00:56:46,986
On nije tu zbog tebe.

646
00:56:48,655 --> 00:56:50,490
On više nije gradonačelnik.

647
00:56:50,657 --> 00:56:53,201
- Hajde da razgovaramo nasamo.
-Pričaj. Ne mrmljaj.

648
00:56:53,368 --> 00:56:55,036
-Treba mi usluga.
-Pričaj.

649
00:56:55,204 --> 00:56:58,247
-Daj mi dva dana da dovedem njeno dete.
-Šališ se?

650
00:56:58,415 --> 00:57:02,460
-Platiću ti šta god želiš.
- Misliš da sam toliko glup? Da.

651
00:57:02,628 --> 00:57:06,005
Mora da ste se smejali kada
oprostio si mi. Velikodušan, ljubazan gradonačelnik.

652
00:57:06,173 --> 00:57:08,716
Ne. Ne, ne možeš doneti stvari
za tvoju kurvu.

653
00:57:08,884 --> 00:57:12,011
Ideš tamo gde pripadaš.
Ova kučka ide u zatvor.

654
00:57:12,179 --> 00:57:15,306
Nikada nećeš vidjeti svoju kćer.
Ideš u zatvor.

655
00:57:15,474 --> 00:57:16,599
On te ne može spasiti.

656
00:57:16,767 --> 00:57:19,227
-Javert.
-Ološ zemlje.

657
00:57:20,521 --> 00:57:22,313
Ustani!

658
00:57:25,984 --> 00:57:28,319
Drago mi je da te vidim
opet Valjean.

659
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
Ti si je ubio.

660
00:57:58,851 --> 00:58:02,186
Gde ćeš ići, Valjean?
Nemate papire.

661
00:58:02,479 --> 00:58:04,397
Naći ću te.

662
00:58:13,907 --> 00:58:18,452
Pokajala se, zar ne?
Ona se pomirila sa Bogom?

663
00:58:18,620 --> 00:58:20,663
Da, monsieur.

664
00:58:40,809 --> 00:58:43,644
Jesi li osuđenik? Je li to istina?

665
00:58:44,104 --> 00:58:45,396
Da.

666
00:58:46,607 --> 00:58:49,525
-Gde je inspektor?
-Unutra.

667
00:58:49,735 --> 00:58:50,860
Jesi li ga ubio?

668
00:58:53,614 --> 00:58:55,698
To je šteta.

669
00:58:59,912 --> 00:59:02,455
Bolje da me udariš dovoljno jako
napraviti grudvicu.

670
00:59:19,014 --> 00:59:21,098
-Gde je on?
- Otišao je prije pola sata.

671
00:59:21,266 --> 00:59:22,892
-Peške?
-Na vagonu.

672
00:59:23,060 --> 00:59:24,852
-Kojim putem?
-Južni put.

673
00:59:25,020 --> 00:59:26,687
-Komandujte poštanskom kočijom.
-Da.

674
00:59:26,855 --> 00:59:31,025
-Ne ti, Beauvais. Vas dvoje, idite.
-Pitaj bilo koga. Svi su ga videli kako odlazi.

675
00:59:31,193 --> 00:59:32,693
Koliko je novca uzeo?

676
00:59:32,861 --> 00:59:35,529
-Nije uzeo nijednu.
-Pokaži mi knjigu.

677
00:59:44,665 --> 00:59:47,250
Ne razumijem.
Prenio je vlasništvo.

678
00:59:47,417 --> 00:59:48,709
Svim zaposlenima.

679
00:59:48,877 --> 00:59:52,838
Dionice su podijeljene od strane
staž. Nije uzeo ništa za sebe.

680
01:00:09,898 --> 01:00:11,691
Brzo.

681
01:00:35,674 --> 01:00:38,384
Brže! Brže!
Hajde, vozi ih tamo!

682
01:00:47,853 --> 01:00:50,771
-Jutro, monsieur le maire.
-Dobro jutro.

683
01:00:52,107 --> 01:00:54,942
sta radis Ne usporavaj.
Daj mi uzde.

684
01:00:56,778 --> 01:00:58,654
Hajde!

685
01:00:59,156 --> 01:01:01,615
Da. Da.

686
01:01:03,452 --> 01:01:04,869
Idemo prebrzo, gospodine!

687
01:01:06,872 --> 01:01:08,080
Pazi!

688
01:01:28,143 --> 01:01:32,563
Vi ste.... Uhapšeni ste.

689
01:01:41,740 --> 01:01:44,867
Kurva, kome je pisala?
Adresu, daj mi je.

690
01:01:59,383 --> 01:02:02,468
Tu si ti mala kurvo.
Šta ti je trebalo toliko vremena?

691
01:02:02,969 --> 01:02:06,430
-Teško je.
-Nemoj da čujem kako se žališ.

692
01:02:06,598 --> 01:02:07,848
Ne donosiš ni sou.

693
01:02:08,016 --> 01:02:11,727
Najmanje što možete učiniti je očistiti
sobe. Ja hranim tvoja pohlepna usta.

694
01:02:11,895 --> 01:02:16,232
Da li se zahvaljujem? Ne, shvatam
pametni odgovori. Sada na posao.

695
01:02:16,400 --> 01:02:18,818
Želim te čarape gotove
ili bez večere.

696
01:02:18,985 --> 01:02:21,278
Moraš da zaradiš svoje čuvanje.

697
01:02:22,531 --> 01:02:24,782
sta zelis

698
01:02:25,158 --> 01:02:28,619
-Sobu, molim.
-Soba košta 20 sousa.

699
01:02:28,787 --> 01:02:30,037
Platiću unapred.

700
01:02:32,791 --> 01:02:33,833
Vrlo dobro, monsieur.

701
01:02:34,000 --> 01:02:38,045
draga moja, slatka moja, draga moja,
zaboravio si. zar ne?

702
01:02:38,213 --> 01:02:39,964
Zaboravio sam.

703
01:02:40,132 --> 01:02:42,842
Ja to radim. Zaboravljam stvari.
Šta sam zaboravio?

704
01:02:43,009 --> 01:02:44,927
Iznajmili smo običnu sobu.

705
01:02:45,095 --> 01:02:49,765
Imamo samo odaju za venčanje
lijevo. Žao mi je, ali to košta 40 sousa.

706
01:02:52,144 --> 01:02:54,603
-Hoćeš obrok?
-Hleb i sir.

707
01:02:54,771 --> 01:02:57,523
je li to sve? Tu je gulaš od zeca.

708
01:02:58,733 --> 01:03:01,861
-Šta ona plete?
-SZO?

709
01:03:03,113 --> 01:03:05,197
Ona pravi čarape
za moje ćerke.

710
01:03:05,365 --> 01:03:08,742
-Ona nije tvoja ćerka?
-Ne to stvorenje. br.

711
01:03:08,910 --> 01:03:12,288
Zašto? Da li te ona zanima?

712
01:03:13,123 --> 01:03:14,290
Možda.

713
01:03:14,458 --> 01:03:17,751
-Kako se zove?
-Cosette.

714
01:03:19,337 --> 01:03:21,172
-Koliko vrede?
-Devojka?

715
01:03:21,339 --> 01:03:24,258
-Čarape.
-Oh, čarape.

716
01:03:24,426 --> 01:03:25,843
Ne znam.

717
01:03:26,011 --> 01:03:29,180
-Možeš kupiti čarape.
-Vjerovatno 30 sousa.

718
01:03:29,347 --> 01:03:30,514
Ja ću ih kupiti.

719
01:03:30,682 --> 01:03:33,726
Plaćam njeno vreme.
Želim da igra.

720
01:03:33,894 --> 01:03:36,812
Naravno, razumi
Mislio sam 30 sousa za svaku čarapu.

721
01:03:36,980 --> 01:03:40,441
Cosette, ustani. Hajde.
Gubi se odatle.

722
01:03:40,609 --> 01:03:44,111
Cosette! Izlazi. Gubi se odatle!

723
01:03:44,279 --> 01:03:46,071
Izlazi!

724
01:03:49,367 --> 01:03:53,078
Sada radiš za mene.
Možete se odmoriti ili igrati.

725
01:03:53,288 --> 01:03:54,371
sta bi zeleo?

726
01:03:57,959 --> 01:04:00,461
Madam, je li istina?
Da li mi je dozvoljeno da igram?

727
01:04:00,629 --> 01:04:04,798
Čuli ste, zar ne? Da, morate
igrati. Hajde, požuri, počni da igraš.

728
01:04:13,934 --> 01:04:17,353
Možda bi monsieur volio Cosette
da mu se igra u krilu.

729
01:04:20,732 --> 01:04:23,734
Idem u Pariz.
Postoji li poštanski vagon koji mogu uzeti?

730
01:04:23,902 --> 01:04:25,277
Već je otišlo.

731
01:04:25,445 --> 01:04:28,864
Sljedeći autobus za Pariz stiže u zoru.

732
01:04:43,672 --> 01:04:46,340
-Sviđa ti se naša Cosette?
-Želim je povesti sa sobom.

733
01:04:46,508 --> 01:04:48,759
Gospodine, moram vam reći istinu.

734
01:04:48,927 --> 01:04:51,011
-Obožavam to dete.
-Obožavaš je?

735
01:04:51,179 --> 01:04:54,098
Da, istina je. Nisam bogat.

736
01:04:54,266 --> 01:04:57,184
Morao sam da platim preko 400 franaka
za njen lek.

737
01:04:57,352 --> 01:05:00,312
Ali ja sam glup čovek.
nemam razuma...

738
01:05:00,480 --> 01:05:03,983
...samo srce. Veliko srce.

739
01:05:04,150 --> 01:05:07,653
-Platio si preko 400 franaka?
- Pet stotina.

740
01:05:10,574 --> 01:05:15,035
Pet stotina. U redu.
Želim da odem odmah.

741
01:05:15,203 --> 01:05:19,540
Žao mi je, gospodine, ali njena majka
dao nam je da zaštitimo.

742
01:05:19,708 --> 01:05:22,001
-Ne mogu dozvoliti strancu da je uzme.
-Koliko?

743
01:05:22,168 --> 01:05:26,005
Ovo nije pitanje novca.
Kakvo pravo imaš na devojku?

744
01:05:26,172 --> 01:05:28,132
-Ne želiš novac?
-Naravno da ne.

745
01:05:28,300 --> 01:05:33,178
Čak i da ponudiš 1000 franaka,
čak ni 1.200, ne mogu ti je dati.

746
01:05:33,888 --> 01:05:35,556
Istina je, dugujem 1.500 franaka...

747
01:05:35,724 --> 01:05:39,977
...i ceo moj život bi bio rešen
samo da imam 1.500 franaka, ali....

748
01:05:40,145 --> 01:05:44,898
Ne, ne mogu da razmišljam o novcu.
To je pitanje zakona.

749
01:05:45,066 --> 01:05:48,152
Sve što je važno je
ko ima pravo na dete.

750
01:05:48,320 --> 01:05:49,528
To je olakšanje.

751
01:05:50,989 --> 01:05:54,783
Evo pisma od Cosettine majke
ovlašćujući me da je uzmem.

752
01:06:14,888 --> 01:06:16,472
Cosette, brzo.

753
01:06:32,822 --> 01:06:36,075
-Moramo li pješačiti sve do Pariza?
-Da. Jeste li umorni?

754
01:06:36,242 --> 01:06:37,743
Ne, monsieur. Ja sam dobro.

755
01:06:37,911 --> 01:06:40,704
Cosette, najbolje je ne
zovi me "monsieur."

756
01:06:40,872 --> 01:06:45,042
-Ljudi će misliti da smo stranci.
- Kako da vas onda nazovem, monsieur?

757
01:06:45,210 --> 01:06:48,379
Pa, "tata." Šta je sa "tatom"?

758
01:06:48,546 --> 01:06:51,924
Ali vi niste moj otac, monsieur,
jesi li ti

759
01:06:53,218 --> 01:06:55,177
Hoćeš da te nosim?

760
01:07:00,725 --> 01:07:04,603
-Mogu doći do grana.
-Ti si najviša dama u Francuskoj.

761
01:07:04,771 --> 01:07:07,606
-Ja sam kraljica Francuske.
-Tako je...

762
01:07:07,774 --> 01:07:09,942
...ti si kraljica Francuske.

763
01:07:10,110 --> 01:07:12,236
Ti si kraljica, Cosette.

764
01:07:12,946 --> 01:07:13,987
Ti si kraljica.

765
01:07:18,952 --> 01:07:22,454
Izvucite papire i spremite ih
da budete pregledani kada budete na redu.

766
01:07:22,622 --> 01:07:23,956
Probudi se. Ovo je Pariz.

767
01:07:24,124 --> 01:07:28,001
Formirajte uredan red.
Pripremite papire!

768
01:07:34,259 --> 01:07:36,885
-Ostani u redu tamo pozadi!
-Iznesite svoje papire...

769
01:07:37,053 --> 01:07:39,930
...i spremni za pregled!

770
01:07:42,642 --> 01:07:45,436
Pustite ove kočije!

771
01:07:46,730 --> 01:07:47,813
Moramo stići ovamo.

772
01:07:49,858 --> 01:07:54,153
Iznesite svoje papire
i spreman za pregled.

773
01:07:55,321 --> 01:07:57,614
Cosette, slušaj.

774
01:07:57,782 --> 01:08:01,034
Sačekaj ovde. Sačekaj ovde.
Neću dugo. U redu?

775
01:08:01,202 --> 01:08:03,746
Iznesite svoje papire
i spreman za pregled!

776
01:08:05,957 --> 01:08:08,250
Ne ostavljaj me!

777
01:08:08,585 --> 01:08:09,918
Sačekaj svoj red!

778
01:08:10,086 --> 01:08:13,422
Moraš biti tih.
Samo gledam u zid.

779
01:08:13,590 --> 01:08:15,340
Ne ostavljam te.

780
01:08:15,508 --> 01:08:18,886
-Hoćemo li se popeti na taj zid?
-Da.

781
01:08:19,053 --> 01:08:20,888
U redu?

782
01:08:23,767 --> 01:08:25,976
- Hajde, kreni onda!
-Tata!

783
01:08:26,144 --> 01:08:28,937
Ali rekao si mi da te zovem tata.

784
01:08:29,105 --> 01:08:31,315
Ti, gdje su ti dokumenti?

785
01:08:31,691 --> 01:08:34,693
-Još nema sreće.
-On je peške.

786
01:08:34,861 --> 01:08:37,404
Djevojčica bi ga usporila.

787
01:08:38,156 --> 01:08:40,824
Pa, Javert...

788
01:08:40,992 --> 01:08:43,952
...rekli ste da je on Valjean,
a mi smo te ignorisali.

789
01:08:44,120 --> 01:08:46,830
Umjesto da se izvini,
želim da znaš...

790
01:08:46,998 --> 01:08:50,793
...to sam pitao prefekta
da te prebacim u Pariz...

791
01:08:50,960 --> 01:08:53,629
...da radim kao moj zamenik.

792
01:08:55,757 --> 01:09:00,594
-Monsieur, počastvovan sam. Hvala ti.
-Iznesite svoje papire!

793
01:09:00,762 --> 01:09:05,474
U međuvremenu, ovi ljudi jesu
stojite na raspolaganju da pronađete Valjeana.

794
01:09:07,727 --> 01:09:10,312
Iznesite svoje papire!

795
01:09:13,358 --> 01:09:17,945
U redu, Cosette, daj mi svoju lutku.
Sad mi se popni na leđa.

796
01:09:18,112 --> 01:09:22,491
Hajde. Evo, stavite nogu ovde.
Hajde.

797
01:09:22,659 --> 01:09:24,451
To je to. Veliki skok.

798
01:09:24,619 --> 01:09:27,329
To je devojka. U redu?

799
01:09:33,336 --> 01:09:35,796
Ti, gdje su ti dokumenti?

800
01:09:42,637 --> 01:09:45,889
-Tata, uplašen sam.
-Ne gledaj dole.

801
01:09:50,478 --> 01:09:51,937
Naravno da neće.

802
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
Izvini, Javert. Neće šta?

803
01:09:54,607 --> 01:09:57,150
Pripremite papire!

804
01:09:57,360 --> 01:10:00,153
Želim vas troje
hodati oko zida.

805
01:10:00,321 --> 01:10:03,365
Potražite rupu gde neko
mogao skočiti na krov. Idi!

806
01:10:03,533 --> 01:10:06,785
-Ne razumem.
- On nema ispravne papire, gospodine.

807
01:10:06,953 --> 01:10:08,829
Neće proći ovamo.

808
01:10:21,217 --> 01:10:23,594
-Gledaj ovde.
-Da, gospodine.

809
01:10:28,099 --> 01:10:30,058
Ostani dole. Ostani dole.

810
01:10:46,951 --> 01:10:48,660
Morat ćemo prijeći ovdje.

811
01:10:55,335 --> 01:10:57,961
Začepi!
Hoćeš da nas ubiješ?

812
01:10:58,421 --> 01:11:00,881
Cosette, žao mi je. Žao mi je.
U redu je.

813
01:11:01,049 --> 01:11:04,426
Žao mi je. Ali moramo biti tihi.
Ne možemo praviti buku.

814
01:11:04,594 --> 01:11:07,971
Ovo je jedino mjesto
možemo preći preko.

815
01:11:08,139 --> 01:11:11,475
Slušaj me. Moramo skočiti.

816
01:11:29,243 --> 01:11:30,619
Valjean!

817
01:11:32,038 --> 01:11:34,206
Hajde. Uzmi me za ruku.

818
01:11:50,974 --> 01:11:54,142
-Šta je s druge strane ovog zida?
-To je samostan.

819
01:12:01,442 --> 01:12:04,778
Javert, neću se probuditi
zgrada puna časnih sestara...

820
01:12:04,946 --> 01:12:07,781
-...i pretražiti njihove krevete.
-To je za njihovu zaštitu.

821
01:12:07,949 --> 01:12:11,952
Ovo je stroga naredba. Časne sestre nisu
dozvoljeno da pogleda ili razgovara sa muškarcem.

822
01:12:12,120 --> 01:12:14,621
To je škola za devojke.
Moraju biti zaštićeni.

823
01:12:14,789 --> 01:12:18,250
Devojke su ćerke
aristokratija, čiji bi roditelji...

824
01:12:18,418 --> 01:12:22,421
-...jesi li giljotinirao ako griješiš.
-Gospodine, znam da je unutra.

825
01:12:25,591 --> 01:12:27,134
sta?

826
01:12:27,885 --> 01:12:28,927
ko si ti

827
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
Sada sam zarobljen
ispod kolica, Lafitte.

828
01:12:36,352 --> 01:12:39,521
Kad bi sakupio sve časne sestre,
sestre i učenice...

829
01:12:39,689 --> 01:12:43,025
...u kapeli, ljudi moji
mogao tražiti svuda drugdje.

830
01:12:43,192 --> 01:12:46,278
Ne plašimo se muškaraca.
Ovdje smo da obožavamo Krista.

831
01:12:46,446 --> 01:12:50,365
-Ne mogu te zaštititi odavde.
-Pretraga naše škole ili samostana...

832
01:12:50,533 --> 01:12:53,410
...je nemoguće. Žao mi je, inspektore.

833
01:13:07,675 --> 01:13:12,012
Rekao sam majci nadređenoj da si ti
moj brate. Ti ćeš biti novi baštovan.

834
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
Dobro, hvala. A sutra...

835
01:13:14,807 --> 01:13:18,518
...možete li srediti za nju
da idem u skolu ovde? Mogu da platim.

836
01:13:18,686 --> 01:13:20,479
ko je ona?

837
01:13:23,691 --> 01:13:25,442
Ona je siroče.

838
01:13:26,486 --> 01:13:29,071
Ona će sada biti sa mnom.

839
01:14:32,135 --> 01:14:34,970
-Šteta.
-Šta?

840
01:14:35,138 --> 01:14:38,598
Mislio sam na sledeću godinu
kada će doći red na Cosette.

841
01:14:38,766 --> 01:14:40,767
Da li je šteta biti odan Hristu?

842
01:14:41,894 --> 01:14:44,271
Lijepa časna sestra je tragičan gubitak.

843
01:14:46,232 --> 01:14:48,775
Pa, iako Cosette
zaglaviće ovde...

844
01:14:48,943 --> 01:14:53,864
...barem možeš vidjeti svijet.
Ili Pariz, u svakom slučaju.

845
01:14:54,031 --> 01:14:56,032
Zar nisi radoznao?

846
01:14:56,200 --> 01:14:59,244
Nisi bio napolju
za koliko godina?

847
01:14:59,412 --> 01:15:01,163
Svijet se nikada ne mijenja, Lafitte.

848
01:15:01,330 --> 01:15:05,584
Menja se.
Trebalo bi da pogledate sami.

849
01:15:05,751 --> 01:15:08,336
Bićete iznenađeni.

850
01:15:24,604 --> 01:15:29,691
-Šta gledaš?
-Samo gledam ljude kako prolaze.

851
01:15:32,945 --> 01:15:36,323
-Ne želim da položim zakletve.
-Obećao si nadređenoj majci.

852
01:15:36,490 --> 01:15:38,116
Želim da odem. Molim te.

853
01:15:38,284 --> 01:15:40,869
-Ali ovde smo bezbedni.
-Siguran od čega, tata?

854
01:15:41,037 --> 01:15:44,039
Imamo sve što nam treba.
Mogu raditi ovdje, biti blizu tebe.

855
01:15:44,207 --> 01:15:47,626
- Imamo dobar život ovde.
-Molim te, tata.

856
01:15:49,212 --> 01:15:52,047
Razmisliću o tome.

857
01:15:52,965 --> 01:15:55,675
Veoma smo zahvalni
za sve sto si uradio...

858
01:15:55,843 --> 01:15:59,554
...ali sreća moje ćerke
je ono što mi je najvažnije.

859
01:15:59,722 --> 01:16:03,308
Naravno da sam razočaran
Cosette se predomislila.

860
01:16:03,726 --> 01:16:07,395
-Ali i ja želim da je vidim srećnu.
-Hvala.

861
01:16:07,563 --> 01:16:10,565
Otići ćemo čim
Mogu da nađem odgovarajući dom.

862
01:16:10,733 --> 01:16:14,778
Pitao sam se--
Ne poznajem nikoga u Parizu.

863
01:16:14,946 --> 01:16:18,990
--ako mi možete pomoći da nađem kuću
u pristojnom području.

864
01:16:19,158 --> 01:16:22,244
Ali, Lafitte, kako si mogao
priuštiti takvu kuću?

865
01:16:22,787 --> 01:16:25,455
Pre nego što smo došli ovde, imao sam novac.

866
01:16:25,623 --> 01:16:30,252
Porodični novac koji sam uštedela
da nam pomogne da obezbedimo život.

867
01:16:30,419 --> 01:16:34,339
Pa, nadam se da si siguran u to
doneli ste pravu odluku.

868
01:16:34,507 --> 01:16:36,591
ja sam.

869
01:16:44,141 --> 01:16:46,059
Vidi, tata.

870
01:17:05,496 --> 01:17:07,289
-Neću dugo.
-Čekaću ovde.

871
01:17:07,456 --> 01:17:10,709
-U redu. Ne napuštaj taksi.
- Ostaću na mestu, tata.

872
01:17:24,390 --> 01:17:26,558
Vraćam se uskoro.

873
01:17:39,363 --> 01:17:41,573
Gospođo, imate li novca?
Poštediš nešto novca?

874
01:17:42,867 --> 01:17:48,079
--ne mogu da izdržavam svoju porodicu.
Štrajk za pristojnu platu. Zašto ne?

875
01:17:48,247 --> 01:17:50,290
Zato što je štrajk protiv zakona.

876
01:17:50,458 --> 01:17:55,420
Kralj je izjavio da je sve
je zločin. Pisanje je zločin.

877
01:17:55,588 --> 01:17:59,466
Prije dvije sedmice policija je uništila
Égalité, radničke novine.

878
01:17:59,633 --> 01:18:03,136
- Razbili su novinare.
-Čovek koji drži govor...

879
01:18:03,304 --> 01:18:06,097
...on je vođa ABC društva...

880
01:18:06,265 --> 01:18:10,769
...najveći i najopasniji
studentskih grupa.

881
01:18:10,936 --> 01:18:14,898
Oni žele kralja napolje.
Oni žele pravo glasa bez ograničenja.

882
01:18:15,066 --> 01:18:18,485
Nije me briga šta oni žele.
Želim da znam ko su oni.

883
01:18:18,652 --> 01:18:21,363
-Govoriti je zločin.
-Marijus Pontmersi.

884
01:18:21,530 --> 01:18:25,700
-Iznajmljuje sobu iznad kafea Musain.
- Biti siromašan je najgori zločin od svih.

885
01:18:25,868 --> 01:18:29,788
I ako počiniš ove zločine,
osuđeni ste doživotno.

886
01:18:29,955 --> 01:18:32,665
- Koncentriši se na njega.
-Naša vlada nema milosti...

887
01:18:32,833 --> 01:18:34,250
...bez sažaljenja, bez oprosta.

888
01:18:34,460 --> 01:18:37,045
-I nema posla za nas!
-I nema posla.

889
01:18:37,213 --> 01:18:41,674
I zato što nema posla,
naša djeca umiru od gladi. reci mi...

890
01:18:41,842 --> 01:18:44,844
...zašto smo nemoćni
da spasimo ljude koje volimo?

891
01:18:45,012 --> 01:18:46,262
Znaš. Reci mi zašto.

892
01:18:46,430 --> 01:18:48,473
-Kralj je lagao!
-Kralj nas je izdao.

893
01:18:48,641 --> 01:18:50,350
Obećano nam je glasanje.

894
01:18:50,518 --> 01:18:52,477
-Imamo li glas?
-Ne!

895
01:18:52,645 --> 01:18:55,271
Gdje je Republika
naši očevi su umrli za?

896
01:18:55,439 --> 01:18:57,399
-Gde?
-Evo.

897
01:19:00,945 --> 01:19:05,115
Ovde je, braćo moja.
Živi ovde u našim glavama.

898
01:19:05,658 --> 01:19:11,788
Ali najviše od svega, najbolje od svega,
živi u našim srcima.

899
01:19:11,956 --> 01:19:15,375
U našim srcima, mi smo Republika!

900
01:19:15,543 --> 01:19:19,838
Mi smo Republika!
Mi smo Republika!

901
01:20:03,340 --> 01:20:06,134
gdje si bio?
Rekao sam ti da ne napuštaš taksi.

902
01:20:06,302 --> 01:20:08,094
Samo sam izlazio na vazduh.

903
01:20:09,513 --> 01:20:13,725
-Ko je to?
-Ne znam. Držao je govor.

904
01:20:13,893 --> 01:20:16,186
Hajde, idemo kući.

905
01:21:07,571 --> 01:21:12,951
Hvala ti.

906
01:21:14,662 --> 01:21:17,038
-Hvala.
-Hvala.

907
01:21:23,087 --> 01:21:25,755
Opet ti. Pogledao sam ovaj put.
Nisi bio na misi.

908
01:21:25,923 --> 01:21:28,800
-Jesam, oče.
- Hajde, izađi iz reda.

909
01:21:28,968 --> 01:21:32,136
-Neće nas pustiti unutra.
-On je dobro. Pusti ga da prodje.

910
01:21:32,304 --> 01:21:34,764
-Danas smo napravili ekstra.
-Kako si, Gavroche?

911
01:21:34,932 --> 01:21:37,767
Hvala ti. Niko nije tako ljubazan
i lepa kao ti.

912
01:21:37,935 --> 01:21:41,437
Ti si tako ubedljiv lažov.
Bojim se za tvoju smrtnu dušu.

913
01:21:41,605 --> 01:21:44,691
-Ko su tvoji mali prijatelji?
-Ovo su moje bebe.

914
01:21:44,858 --> 01:21:46,985
Našao sam ih kako lutaju ulicama.

915
01:21:47,152 --> 01:21:48,695
Zar ja nisam dobar otac?

916
01:21:48,862 --> 01:21:53,783
Bio bi bolji otac, Gavroche,
sa pravim kaputom. Čekaj malo.

917
01:21:55,452 --> 01:21:59,080
Moj prijatelj želi da zna da li ćeš
prošetaj parkom sa njim.

918
01:22:13,178 --> 01:22:17,056
Izvolite. Vratite svoje bebe
sutra i daću im jakne.

919
01:22:17,224 --> 01:22:19,058
-Hvala, gospodine.
-Hvala.

920
01:22:23,230 --> 01:22:26,858
- Nikada je ne ostavlja samu.
-On nije otac, on je tamničar.

921
01:22:28,277 --> 01:22:30,862
Idi. Hajde, evo ih.
Idi. Idi, idi, idi.

922
01:22:31,030 --> 01:22:32,822
Hajde, momci. Požuri.

923
01:22:52,593 --> 01:22:55,595
-Idemo kući.
-Možemo li prošetati?

924
01:22:55,763 --> 01:22:57,138
Tako je sunčano i blago.

925
01:22:57,306 --> 01:23:00,141
Umoran sam. Hoćete li mi pročitati
u bašti?

926
01:23:00,309 --> 01:23:02,810
Zašto ne legneš?
Idem u šetnju.

927
01:23:02,978 --> 01:23:05,772
-Sam?
-Moraću sam jednog dana.

928
01:23:05,939 --> 01:23:07,440
-Jednog dana, ne danas.
-Znam.

929
01:23:07,608 --> 01:23:10,360
-Zašto ne sedneš i opustiš se...?
-Prestani da igraš igrice.

930
01:23:10,527 --> 01:23:12,820
-Ne igram igrice.
-Ne poslušaš?

931
01:23:12,988 --> 01:23:15,531
Ja sam tvoj otac. Ulazi!

932
01:23:37,846 --> 01:23:42,600
Četvrtak je. Madame Toussaint
napravila svoj omiljeni desert.

933
01:23:42,768 --> 01:23:45,269
Šta kažeš, Cosette?

934
01:23:53,237 --> 01:23:56,030
Stranci mogu biti opasni.

935
01:24:04,873 --> 01:24:09,961
-Hoće li to biti sve?
-Da. Hvala, Toussaint.

936
01:24:19,847 --> 01:24:22,598
Nisi, znaš.

937
01:24:22,766 --> 01:24:24,934
-Izvini?
-Ti nisi moj otac.

938
01:24:25,102 --> 01:24:28,271
Nikad nisi rekao da jesi do
naljutio si se i ponašao si se...

939
01:24:28,439 --> 01:24:31,983
...tako čudno danas.
To je bio prvi put da si to rekao.

940
01:24:32,151 --> 01:24:35,069
-Prvi put.
-Da, u pravu si.

941
01:24:35,237 --> 01:24:39,907
Pa, jesi li ti moj otac?

942
01:24:40,909 --> 01:24:44,787
Cosette, obećao sam tvojoj majci
Ja bih se pobrinuo za tebe.

943
01:24:44,955 --> 01:24:47,123
Znam da misliš da se previše brinem...

944
01:24:47,291 --> 01:24:49,709
-...ali stranci mogu biti opasnost--
-U redu.

945
01:24:49,877 --> 01:24:52,378
-Šta?
-Ne želim više da čujem taj govor.

946
01:24:52,546 --> 01:24:54,714
Ima nešto sramotno.
Mora da sam ja.

947
01:24:54,882 --> 01:24:56,924
-Dete moje, ne.
-Ili ti.

948
01:24:57,092 --> 01:24:59,677
Ti si sramotna tajna.
Ili možda oboje.

949
01:24:59,845 --> 01:25:01,637
Nije bitno. Ne mogu da izađem.

950
01:25:01,805 --> 01:25:03,723
-Ne mogu razgovarati sa ljudima.
-Prestani sa ovim.

951
01:25:03,891 --> 01:25:06,559
Mislim da lažeš. Znam tajnu.

952
01:25:06,727 --> 01:25:09,395
Tajna je da me želiš
sa tobom noc i dan...

953
01:25:09,563 --> 01:25:13,065
...zato što si usamljen i
želiš da budem sama zauvek.

954
01:25:21,241 --> 01:25:26,120
Cosette.

955
01:25:29,541 --> 01:25:33,336
U pravu si. Ja nisam otac. ja ne--

956
01:25:34,671 --> 01:25:36,964
Samo želim da te zaštitim, to je sve.

957
01:25:37,674 --> 01:25:40,551
Svijet nije sigurno mjesto,
veruj mi.

958
01:25:40,719 --> 01:25:43,888
Ti si jedina osoba koju imam...

959
01:25:44,556 --> 01:25:48,100
...i ovo je jedini način
Znam kako to da uradim. Žao mi je.

960
01:25:50,938 --> 01:25:53,147
U redu je.

961
01:25:53,315 --> 01:25:56,651
-Dođi, jedi.
-Neću dugo.

962
01:25:56,819 --> 01:25:59,654
U redu. Toussaint će ga spasiti.

963
01:26:24,054 --> 01:26:27,265
-Zdravo.
-Zdravo.

964
01:26:30,435 --> 01:26:34,021
-Kako se zoveš?
-Marius.

965
01:26:35,440 --> 01:26:38,943
-A tvoja?
-Ja sam Cosette.

966
01:26:39,111 --> 01:26:41,195
Cosette.

967
01:26:45,742 --> 01:26:49,078
-Imam nešto za tebe.
-Hvala.

968
01:26:59,131 --> 01:27:00,923
Cosette!

969
01:27:01,717 --> 01:27:06,220
-Mogu da ti zagrejem supu.
-Dolazim, Toussaint.

970
01:27:09,182 --> 01:27:10,641
Biću ovde.

971
01:27:11,310 --> 01:27:14,812
Sutra uveče. Napolju.

972
01:27:15,606 --> 01:27:17,857
Vidimo se sutra.

973
01:27:44,176 --> 01:27:45,217
Ima li oružja?

974
01:27:53,101 --> 01:27:56,270
-Možda se ovo kreće prebrzo.
- Revoluciju treba požuriti.

975
01:27:56,438 --> 01:27:58,356
Napredak nema vremena za gubljenje.

976
01:27:58,523 --> 01:28:01,108
Ovo je patetično.
Dve nedelje i šta imamo?

977
01:28:01,276 --> 01:28:03,027
Jedva dovoljno oružja za nas.

978
01:28:03,195 --> 01:28:06,447
Onda ćemo pocijepati ulice
i bacamo kamenje.

979
01:28:06,615 --> 01:28:10,368
Oh, hajde, Mariuse, bacaj kamenje?
Neće nas napasti štapovima!

980
01:28:11,203 --> 01:28:14,288
-Pa?
-Imaju dva bureta baruta...

981
01:28:14,456 --> 01:28:16,999
...spremljeno pozadi.
Oružje je druga priča.

982
01:28:17,167 --> 01:28:19,293
-Postoji li plan?
-Niko ne može da se složi oko...

983
01:28:19,461 --> 01:28:22,630
...kako napraviti potez.
Svađaju se oko toga da li narod...

984
01:28:22,798 --> 01:28:26,467
-...spremni. Istina je da su uplašeni.
-Ovi štenci izgledaju bezopasno.

985
01:28:26,635 --> 01:28:28,761
Trebali bismo vas premjestiti u drugu grupu.

986
01:28:29,221 --> 01:28:31,597
-Hvala.
-Šta je sa ovim Mariusom? Bilo šta?

987
01:28:31,765 --> 01:28:36,102
On je zaljubljen. Mora da ide na hranu
šator da vidi svoju voljenu.

988
01:28:36,269 --> 01:28:37,311
ko je otac?

989
01:28:37,479 --> 01:28:42,316
Znam da voliš da budem temeljan,
pa sam proverio. On stoji iza dobrotvorne organizacije.

990
01:28:42,484 --> 01:28:46,904
nisam mnogo saznao,
samo njegovo ime. Lafitte.

991
01:28:47,072 --> 01:28:51,283
-Da li ga poznajete?
- Ne mislim tako.

992
01:28:52,995 --> 01:28:54,495
Zar ne idemo u šetnju?

993
01:28:55,998 --> 01:28:58,124
Ne večeras. Želim da završim svoju knjigu.

994
01:28:58,291 --> 01:29:02,128
Ali mi smo to propustili sinoć, a vi ste
Trebala ti je vježba.

995
01:29:02,295 --> 01:29:06,090
-Preumoran sam.
-Jesi li dobro?

996
01:29:06,258 --> 01:29:10,094
Da, naravno. Imam svoju knjigu
i Toussaint je ovdje.

997
01:29:11,388 --> 01:29:13,347
Laku noc, draga moja.

998
01:29:55,265 --> 01:29:57,016
Vaše pismo je bilo predivno.

999
01:29:59,936 --> 01:30:01,854
Bilo je stvarno predivno.

1000
01:30:04,733 --> 01:30:08,694
-Reci mi sve.
-Sve? O čemu?

1001
01:30:08,862 --> 01:30:12,573
-O tebi.
-Nema ništa.

1002
01:30:12,741 --> 01:30:14,450
Nema šta da se kaže.

1003
01:30:15,702 --> 01:30:18,120
Ja sam veoma jednostavna devojka.

1004
01:30:18,288 --> 01:30:21,373
Živim veoma jednostavan život.

1005
01:30:21,917 --> 01:30:24,043
Odrastao sam u samostanu...

1006
01:30:24,211 --> 01:30:26,962
...sa puno drugih devojaka, naravno.

1007
01:30:27,547 --> 01:30:32,510
Tamo je živeo i moj otac.
Moj otac je veoma dobar čovek.

1008
01:30:32,677 --> 01:30:36,472
Odrastao sam u njegovoj ljubavi.
Njegova ljubav je bila moj dom.

1009
01:30:36,640 --> 01:30:37,890
Znaš na šta mislim?

1010
01:30:38,058 --> 01:30:40,601
A onda sam te upoznao.

1011
01:30:40,811 --> 01:30:44,855
A ti, šta je sa tobom?
Ti si genije, zar ne?

1012
01:30:45,023 --> 01:30:47,274
Genije?

1013
01:30:47,442 --> 01:30:51,445
Jadan student. Nema svjetlije
ili pametniji od bilo koga drugog.

1014
01:30:51,613 --> 01:30:55,866
Tvoj govor je bio divan.
Nisam disao dok si pričao.

1015
01:30:56,034 --> 01:30:58,744
Plašio sam se da ću propustiti reč.

1016
01:32:26,917 --> 01:32:29,210
Ova sedmica je bila ista kao i prošla?
Svake noći?

1017
01:32:29,377 --> 01:32:33,881
Inspektore, oni su zaljubljeni.
Savršeno je mučno.

1018
01:32:34,090 --> 01:32:37,259
Ona se iskrada kroz vrata
i zajedno su do zore.

1019
01:32:38,094 --> 01:32:41,388
Čak i ostaju tamo
kada pada kiša.

1020
01:32:43,099 --> 01:32:46,310
Nisam uhvatio dobavljača oružja,
Dobio sam upalu pluća.

1021
01:32:46,478 --> 01:32:50,314
-A otac ništa ne zna?
- Ni ovo za mene nije iznenađenje.

1022
01:32:50,690 --> 01:32:53,359
Priznajem cijelo iskustvo
razočarao me.

1023
01:32:53,526 --> 01:32:58,322
Ja sigurno ne planiram da ih imam
djece, posebno ne kćerke.

1024
01:33:01,368 --> 01:33:03,118
Mogu li biti raspoređen?

1025
01:33:03,411 --> 01:33:05,246
Možda bih se mogao infiltrirati...

1026
01:33:05,413 --> 01:33:08,207
...neki fini anarhisti
sa krovom nad glavom?

1027
01:33:08,375 --> 01:33:11,543
Da. Da, srediću ovo.
Laknulo ti je.

1028
01:33:11,711 --> 01:33:15,047
Uzmi dva slobodna dana i javi mi se.
Bićete ponovo raspoređeni.

1029
01:33:15,215 --> 01:33:19,385
Hvala ti. samo iz radoznalosti,
gospodine, šta ćete da radite?

1030
01:33:19,552 --> 01:33:22,638
Iz onoga što si rekao,
Lafit je ugledan i dobrostojeći.

1031
01:33:22,806 --> 01:33:24,807
-Da.
-Možda malo mekog srca...

1032
01:33:24,975 --> 01:33:27,685
...ali vernik, otac pun ljubavi?

1033
01:33:27,852 --> 01:33:29,728
Komšiluk
govori dobro o njemu.

1034
01:33:29,896 --> 01:33:31,939
Onda zaslužuje da zna
njegova ćerka...

1035
01:33:32,107 --> 01:33:34,942
...je zaveden
od strane opasnog radikala.

1036
01:33:44,202 --> 01:33:45,995
-Monsieur.
-Toussaint...

1037
01:33:46,162 --> 01:33:49,707
...ostavi kuvanje. Hajde sedi
u vrtu. Veličanstven je dan.

1038
01:33:49,874 --> 01:33:52,501
- Ima neko da te vidi.
-Ko je to?

1039
01:33:52,669 --> 01:33:54,461
-Ins....
-Oh, nema veze.

1040
01:33:54,629 --> 01:33:58,674
Inspektore Javert. Od policije.

1041
01:34:17,569 --> 01:34:21,238
- Da li biste mogli...
-Čekaću.

1042
01:34:24,534 --> 01:34:28,537
-Ko je to bio?
-To w....

1043
01:34:28,913 --> 01:34:33,250
-Da?
-Bio je baštovan.

1044
01:34:33,418 --> 01:34:36,503
-Ali zašto? Zašto kažete da ste odsutni?
-Nemam vremena za objašnjavanje.

1045
01:34:36,921 --> 01:34:38,964
Reci mu da sam otišao na nedelju dana.

1046
01:34:39,132 --> 01:34:40,883
Ako pita za tvoju prošlost...

1047
01:34:41,051 --> 01:34:43,844
...reci da te boli glava
i izvini se.

1048
01:34:44,012 --> 01:34:45,512
U redu? Nema detalja.

1049
01:34:45,680 --> 01:34:47,556
-Uplašen si.
-Ne. Ne, ne, ne.

1050
01:34:47,724 --> 01:34:49,767
Molim te, samo idi.

1051
01:34:49,934 --> 01:34:51,894
Pokušajte da ne budete nervozni.
On će to osetiti.

1052
01:34:52,062 --> 01:34:54,396
Ostanite mirni i pribrani.

1053
01:35:00,153 --> 01:35:04,365
Moj otac je naložio Toussaintu da kaže
on je napolju kada je na jednom od svojih putovanja...

1054
01:35:04,532 --> 01:35:08,369
...tako da niko ne zna da jesmo
dve žene ovde same.

1055
01:35:08,536 --> 01:35:13,332
Zar nije smešno što se zabrinuo
o tome sa vama, policijskim inspektorom?

1056
01:35:13,500 --> 01:35:14,750
Kada će se vratiti?

1057
01:35:15,585 --> 01:35:19,588
Oh, sedmicu? Teško je reći.

1058
01:35:19,756 --> 01:35:23,717
-Ostaviću mu poruku. Imate li kovertu?
-Baš ovde.

1059
01:35:38,274 --> 01:35:42,403
Lafitte. Poznavao sam jednog Lafita.
Odakle su ti ljudi došli?

1060
01:35:43,780 --> 01:35:46,865
-Evo. Pariz.
-Pariz?

1061
01:35:48,660 --> 01:35:50,160
Vjerovatno nema veze.

1062
01:35:52,872 --> 01:35:54,915
Ovo je samo za oči tvog oca...

1063
01:35:55,083 --> 01:35:58,460
...i bio bih ti zahvalan ako bi ti
sam mu dao pismo.

1064
01:36:13,810 --> 01:36:17,146
Kakav užasan čovek.
Kako ga poznajete?

1065
01:36:17,313 --> 01:36:19,148
Šta ovo znači?

1066
01:36:19,315 --> 01:36:22,985
„Vaša ćerka je zavedena
od strane opasnog radikala...

1067
01:36:23,153 --> 01:36:25,737
...po imenu Marius Pontmercy.

1068
01:36:26,448 --> 01:36:29,491
- Ona te izdaje svake noći."
-Ne znam.

1069
01:36:29,659 --> 01:36:32,828
Ne laži me! Imaš li ti
dao se ovoj osobi?

1070
01:36:32,996 --> 01:36:34,997
Da li je to istina?
Vidiš li ga svake noći?

1071
01:36:35,165 --> 01:36:38,876
Hajde, udari me! Jesam li zato trebao
da ti kažem, jer ćeš me udariti?

1072
01:36:39,043 --> 01:36:41,879
-Reci mi istinu.
- Kako se usuđuješ da tražiš istinu...

1073
01:36:42,046 --> 01:36:43,839
...kada mi samo lažeš?

1074
01:36:44,007 --> 01:36:47,009
Zašto policajac
preplašiti te do kraja?

1075
01:36:47,177 --> 01:36:51,388
ko je on? ko si ti

1076
01:36:51,556 --> 01:36:53,515
Ne razumiješ.

1077
01:36:55,018 --> 01:36:57,686
Uništio si me. Uništio si nas.

1078
01:36:58,062 --> 01:37:00,564
U pravu si. Ne razumijem.

1079
01:37:00,732 --> 01:37:04,234
Kako mogu kad ti
neće mi reći istinu?

1080
01:37:04,402 --> 01:37:07,905
šta je to? ko si ti

1081
01:37:10,825 --> 01:37:13,494
U redu, neću da lažem.

1082
01:37:13,661 --> 01:37:17,039
Istina je, volim Mariusa.
Ne stidim se.

1083
01:37:17,957 --> 01:37:21,668
Imam samo ugao klupe
da budem sa njim...

1084
01:37:21,836 --> 01:37:24,338
...ali taj kutak je moj.

1085
01:37:24,506 --> 01:37:26,465
To je moj život.

1086
01:37:26,925 --> 01:37:29,843
Da li će nas to uništiti?

1087
01:37:32,555 --> 01:37:36,099
Molim te reci mi šta je ovo
sve je u vezi, tata.

1088
01:37:36,267 --> 01:37:38,310
Molim te.

1089
01:37:38,478 --> 01:37:41,480
Molim te reci mi. šta je to?

1090
01:37:41,648 --> 01:37:46,527
Molim te. Molim te.

1091
01:37:46,694 --> 01:37:48,946
šta je to?

1092
01:37:51,407 --> 01:37:53,200
ja....

1093
01:37:53,660 --> 01:37:55,452
Ja sam osuđenik.

1094
01:37:56,746 --> 01:37:59,206
Osuđenik?

1095
01:38:03,419 --> 01:38:07,756
Kad sam bio mlad, samo tvojih godina...

1096
01:38:09,509 --> 01:38:12,594
...bio sam veoma siromašan. Umirao sam od gladi.

1097
01:38:13,137 --> 01:38:16,265
Jednog dana sam stajao ispred prozora.

1098
01:38:16,432 --> 01:38:18,976
Prozor pun hleba.

1099
01:38:19,394 --> 01:38:21,019
Bilo je samo staklo...

1100
01:38:21,187 --> 01:38:25,899
...između mene i
ne biti gladan više.

1101
01:38:26,609 --> 01:38:29,194
Bilo je tako lako.

1102
01:38:29,988 --> 01:38:34,283
Pa sam ga razbio i uzeo šta sam hteo.

1103
01:38:35,034 --> 01:38:37,536
A onda su me uhvatili...

1104
01:38:37,704 --> 01:38:41,623
...i stavio me u lance
skoro 20 godina.

1105
01:38:43,376 --> 01:38:47,421
Radili su mi stvari.

1106
01:38:49,257 --> 01:38:52,342
Ne mogu ti reći o tome.

1107
01:38:52,927 --> 01:38:55,846
I radio sam stvari tamo u zatvoru.

1108
01:38:56,014 --> 01:38:58,390
Užasne stvari.

1109
01:38:59,767 --> 01:39:02,352
Postao sam životinja.

1110
01:39:04,022 --> 01:39:07,024
Uzeli su mi dostojanstvo.

1111
01:39:09,861 --> 01:39:12,571
Uzeli su mi sve.

1112
01:39:19,454 --> 01:39:22,205
Inspektore, gdje ste
hoćeš li me sutra?

1113
01:39:22,373 --> 01:39:24,583
Da se vratim u kafe Musain?

1114
01:39:24,751 --> 01:39:26,376
Ne odmah.

1115
01:39:26,544 --> 01:39:29,671
Druži se sa gomilom na trgu,
vidi kuda te vodi.

1116
01:39:29,839 --> 01:39:30,881
U redu.

1117
01:39:31,633 --> 01:39:35,177
Lafitte, jesi li nešto saznao
o njegovom porijeklu?

1118
01:39:35,345 --> 01:39:38,764
On je iz Vigaua, rođen je i odrastao.

1119
01:39:38,931 --> 01:39:42,643
Lafitte i njegova ćerka Cosette
tamo živio do prije 10 godina.

1120
01:39:42,810 --> 01:39:45,937
Cosette? Nisi mi rekao
zvala se Cosette.

1121
01:39:46,105 --> 01:39:47,481
Nisi pitao.

1122
01:39:51,903 --> 01:39:54,613
-Ne ovde gore, gospodine.
- Mesto je prazno, gospodine.

1123
01:39:56,366 --> 01:39:58,825
Niko i ništa.
Čisto kao zvižduk.

1124
01:39:59,744 --> 01:40:02,120
Kreće se brzo.

1125
01:40:02,830 --> 01:40:05,082
Da, ima.

1126
01:40:05,249 --> 01:40:07,751
Ali postoji način da ga nađemo.

1127
01:40:10,046 --> 01:40:12,381
-Marius. Jeste li vidjeli moje bebe?
-Ne sada.

1128
01:40:12,548 --> 01:40:15,801
Ne večeras.
Moramo isplanirati sutrašnju akciju.

1129
01:40:15,968 --> 01:40:18,136
Nemamo akciju.
Revolucija.

1130
01:40:18,304 --> 01:40:22,307
Ne možemo ovo tolerisati. Ne možemo dozvoliti
kralja da sahrani Lamarquea kao svog heroja.

1131
01:40:22,475 --> 01:40:27,062
-Obećavam. Jedan sat. Jedan sat.
-Ne. Mariuse, ovo nije igra.

1132
01:40:27,230 --> 01:40:30,107
-Sutra to moraš ozbiljno.
- Ozbiljno.

1133
01:40:30,274 --> 01:40:32,317
Planiraćemo našu taktiku
kad se vratim.

1134
01:40:32,485 --> 01:40:36,154
Kad ta kopilad pokušaju da zakopaju
Lamarque, mi ćemo ih zakopati umjesto toga.

1135
01:40:37,156 --> 01:40:39,282
Požuri nazad. posle sutra...

1136
01:40:39,450 --> 01:40:42,035
...možeš voditi ljubav sa njom
kao slobodan čovek.

1137
01:40:42,203 --> 01:40:44,162
Možda.

1138
01:40:44,539 --> 01:41:01,555
Cosette!

1139
01:41:22,785 --> 01:41:25,579
"Idite na 18 Rue de L'Ouest."

1140
01:41:46,476 --> 01:41:49,060
Zašto? Zašto?

1141
01:41:49,228 --> 01:41:53,106
-Mora da ode. Moram da idem sa njim.
-Šta nije u redu, Cosette?

1142
01:41:53,274 --> 01:41:56,985
-Njegov život je u pitanju.
-Njegov život? Kako?

1143
01:41:57,153 --> 01:41:59,821
To je tajna, Mariuse,
Ne mogu to dati.

1144
01:41:59,989 --> 01:42:02,866
Bio sam siroče. Spasio me je.
Dao mi je sve.

1145
01:42:03,034 --> 01:42:06,578
-Ne mogu ga ostaviti sada.
-To znači da te više nikada neću videti.

1146
01:42:06,746 --> 01:42:09,623
Znam šta možemo.
Razgovaraćemo s njim. On će se složiti.

1147
01:42:09,791 --> 01:42:12,250
-Možete sa nama u Englesku.
-Engleska?

1148
01:42:12,418 --> 01:42:15,045
Cosette, jesi li luda?

1149
01:42:15,213 --> 01:42:19,090
Sutra ćemo se boriti.
Vratićemo Republiku.

1150
01:42:19,258 --> 01:42:24,429
Ne mogu sada da pobegnem. Zašto imaš
ići u Englesku? Zašto sada? Zašto?

1151
01:42:24,597 --> 01:42:28,141
-Potreban sam mu, Mariuse. Potreban sam mu.
-Zašto sad moraš da ideš?

1152
01:42:28,309 --> 01:42:31,770
Brinuo se o meni,
a sada sam mu potrebna.

1153
01:42:39,362 --> 01:42:45,242
Razumem.

1154
01:42:45,409 --> 01:42:47,911
Ne budi tužan, Mariuse. Molim te.

1155
01:42:48,079 --> 01:42:50,705
Ne budi tužan, Mariuse.

1156
01:42:58,756 --> 01:43:02,801
kada? kada? Kada odlaziš?

1157
01:43:05,596 --> 01:43:09,140
Sutra niko ne može napustiti Pariz
zbog Lamarqueove sahrane.

1158
01:43:09,308 --> 01:43:12,978
Nije siguran.
Rekao je da bismo mogli otići sutradan.

1159
01:43:14,522 --> 01:43:17,941
Biću ovde sutra uveče.

1160
01:43:18,985 --> 01:43:22,529
Obećaj mi. Obećaj mi
naći ćeš me ovdje.

1161
01:43:43,134 --> 01:43:45,302
Očigledno je
imamo ih u broju.

1162
01:43:45,469 --> 01:43:47,512
U gradu ima 24.000 vojnika...

1163
01:43:47,722 --> 01:43:50,849
...i mogu se pojačati
za još 30.000 za dva dana.

1164
01:43:51,017 --> 01:43:53,560
Dakle, pitanje je,
gdje ih rasporediti?

1165
01:43:53,728 --> 01:43:58,356
Moji doušnici kažu da je kritični trenutak
kada povorka prođe trg.

1166
01:43:58,566 --> 01:44:00,734
Tamo će započeti borbu.

1167
01:44:00,902 --> 01:44:06,573
Pa, nećemo se boriti protiv njih
za svaki inč. Opkolićemo ih.

1168
01:44:07,116 --> 01:44:09,784
Živjela Republika! Živio....

1169
01:44:09,952 --> 01:44:11,786
To je zastrašujuće, tata.

1170
01:44:11,954 --> 01:44:13,914
Zašto su toliko ljuti zbog ovoga?

1171
01:44:14,081 --> 01:44:16,750
Lamarque je bio heroj
koji su se borili za Republiku.

1172
01:44:16,918 --> 01:44:20,587
Zašto kralj daje Lamarquea
državna sahrana?

1173
01:44:20,755 --> 01:44:23,381
Pokušava da preuzme Lamarquea
kao sopstveni heroj.

1174
01:44:23,549 --> 01:44:26,301
To je laž, to je konačna uvreda.

1175
01:44:26,469 --> 01:44:28,511
Zato su ljuti.

1176
01:44:28,888 --> 01:45:19,604
Živjela Republika!

1177
01:45:20,648 --> 01:45:23,483
-Živela Republika!
-Živeo....

1178
01:45:23,651 --> 01:45:26,236
Živio Lamarque!

1179
01:45:26,404 --> 01:45:29,406
Živjela Republika!

1180
01:45:29,615 --> 01:45:32,200
-Živela Republika!
-Živela Republika!

1181
01:45:32,368 --> 01:45:35,120
Živjela Republika!

1182
01:45:36,706 --> 01:45:39,582
-Lamarque je naš!
-Hajde!

1183
01:45:43,087 --> 01:45:45,088
Sahranimo Lamarquea!

1184
01:45:51,220 --> 01:45:55,849
Lamarque je naš heroj!
Hajde svi, vucite!

1185
01:45:57,184 --> 01:45:59,019
Hajde!

1186
01:46:04,066 --> 01:46:07,318
Živjela Republika!

1187
01:46:19,665 --> 01:46:21,374
Na barikade!

1188
01:46:48,778 --> 01:46:50,612
Lezi dole!

1189
01:46:53,741 --> 01:46:55,116
Kreni gore!

1190
01:47:03,542 --> 01:47:05,835
Vaše informacije su dobre kao zlato...

1191
01:47:06,003 --> 01:47:08,755
...ali idioti
u opštinskoj straži...

1192
01:47:08,923 --> 01:47:12,175
...ignorirao tvoj savjet
o arsenalu.

1193
01:47:13,761 --> 01:47:16,513
Javert, zašto si obučen
tako?

1194
01:47:16,680 --> 01:47:19,766
Zato što sam nekome na tragu
koji je veoma opasan.

1195
01:47:20,059 --> 01:47:24,020
Biće to važno hapšenje. Moguće
najvažnije u mojoj karijeri.

1196
01:47:24,188 --> 01:47:26,564
Zaista? ko je to?

1197
01:47:26,732 --> 01:47:28,733
Radije ne bih rekao dok ga ne dobijem.

1198
01:47:29,276 --> 01:47:31,653
u najmanju ruku,
pokaži mi kuda ideš.

1199
01:47:31,821 --> 01:47:34,447
Mimo perimetra. Evo.

1200
01:47:34,657 --> 01:47:37,033
Ima na desetine barikada.

1201
01:47:37,201 --> 01:47:41,538
Svašta se može dogoditi.
Nemamo kontrolu u ovoj oblasti.

1202
01:47:41,997 --> 01:47:44,457
Pod kontrolom je, gospodine.

1203
01:47:50,339 --> 01:47:54,175
Čim padne mrak, proći ćemo
barijeru. Stotine bježe.

1204
01:47:54,343 --> 01:47:58,012
Policiju nije briga ko odlazi. Više
zabrinut zbog ljudi koji dolaze...

1205
01:47:58,180 --> 01:48:01,141
...tako da je to savršena prilika.
Cosette, molim te!

1206
01:48:02,810 --> 01:48:04,519
Koliko je borba loša?

1207
01:48:04,687 --> 01:48:07,981
Nisam mu se približio.
Otiljao sam drugim putem.

1208
01:48:08,732 --> 01:48:12,360
-Šta govore?
-Niko zaista ne zna šta se dešava.

1209
01:48:12,528 --> 01:48:16,197
Ulice su pune barikada.
Svako kaže nešto drugačije.

1210
01:48:16,365 --> 01:48:19,659
Šta god da je istina,
mnogo ljudi će umreti večeras.

1211
01:48:19,827 --> 01:48:22,579
Da li je preopasno za nas
da cekam do jutra?

1212
01:48:34,300 --> 01:48:36,676
Nije na barikadama?

1213
01:48:38,053 --> 01:48:40,096
Obećao sam da ću čekati.

1214
01:48:40,264 --> 01:48:42,682
Čak i ako ne može doći, moram da čekam.

1215
01:48:43,100 --> 01:48:46,352
-Toliko boli?
- Žao mi je.

1216
01:48:46,520 --> 01:48:49,355
Znam ga tek nekoliko nedelja,
to ti misliš.

1217
01:48:49,523 --> 01:48:54,819
Ja sam samo blesava devojka, on je malo više od
stranac. Ali ja se tako ne osećam.

1218
01:48:55,196 --> 01:48:59,782
Razumem, draga.

1219
01:49:08,584 --> 01:49:10,126
Vaši papiri.

1220
01:49:13,088 --> 01:49:14,881
U redu.

1221
01:49:54,463 --> 01:49:56,047
Marius. Ne večeras.

1222
01:49:58,008 --> 01:49:59,217
Jedan sat.

1223
01:50:00,052 --> 01:50:02,553
Neću biti jedan sat.

1224
01:50:06,809 --> 01:50:08,810
-Našao sam svoje momke.
-Bravo, Gavroche.

1225
01:50:12,064 --> 01:50:13,982
Marius.

1226
01:50:36,422 --> 01:50:39,007
Zakon je tu
da te zaštitim, Cosette...

1227
01:50:39,174 --> 01:50:41,926
...od kriminalaca kao što je ovaj ološ.

1228
01:50:45,097 --> 01:50:48,266
Je li Valjean ovdje? Da li je sam?

1229
01:50:48,434 --> 01:50:50,143
Nikad ti ništa neću reći.

1230
01:50:50,311 --> 01:50:52,520
Znate li ko i šta
štitiš?

1231
01:50:53,105 --> 01:50:55,231
Zar ti nije rekao
on je običan lopov?

1232
01:50:55,399 --> 01:50:58,985
-Znam tačno ko je on.
-Oh, da? Da li ti je rekao ko si?

1233
01:50:59,153 --> 01:51:01,654
Da li ti je rekao
ti si gadno dijete?

1234
01:51:01,822 --> 01:51:04,365
Da li ti je rekao
tvoja majka je bila kurva?

1235
01:51:11,290 --> 01:51:12,790
-Kršiš zakon.
-Odveži me.

1236
01:51:12,958 --> 01:51:15,126
Neće biti povratka.

1237
01:51:18,339 --> 01:51:24,594
ko si ti

1238
01:51:24,762 --> 01:51:28,848
Ja sam glavni inspektor Javert. Ako ti
predaj se, stvari će ti ići bolje.

1239
01:51:29,016 --> 01:51:32,477
predati se? Ja te vodim
suočiti se sa narodnom pravdom.

1240
01:51:36,398 --> 01:51:38,483
Na barikadama?

1241
01:51:39,151 --> 01:51:42,904
Budalo. Zar ne znaš
tvoja revolucija nema sanse?

1242
01:51:43,072 --> 01:51:47,158
Ako mi umremo, ti umireš sa nama.

1243
01:51:47,993 --> 01:51:50,244
Zbogom, Mariuse.

1244
01:51:51,830 --> 01:51:54,540
Volim te, Cosette.

1245
01:51:57,878 --> 01:51:59,962
Hajde!

1246
01:52:06,845 --> 01:52:09,639
Došao je da se oprosti.

1247
01:52:10,057 --> 01:52:12,642
On me voli, tata.

1248
01:52:13,060 --> 01:52:15,353
On me voli.

1249
01:52:29,660 --> 01:52:31,035
Odvedi je u našu staru kuću.

1250
01:52:32,704 --> 01:52:35,915
Biće sve u redu.
Obećavam ti.

1251
01:52:59,273 --> 01:53:00,314
Vatra po volji!

1252
01:53:45,068 --> 01:53:47,111
Evo nas.

1253
01:53:47,946 --> 01:53:50,072
Bio sam u pravu.

1254
01:53:50,741 --> 01:53:52,033
Poznaješ ga?

1255
01:53:52,201 --> 01:53:56,954
Kada imamo rezervni metak,
mi ćemo ga ubiti.

1256
01:54:14,389 --> 01:54:17,558
sta radis ovde?
Gdje se nalazi Cosette?

1257
01:54:17,726 --> 01:54:21,020
Čekam te u kući
gde si se zaljubio.

1258
01:54:21,897 --> 01:54:24,649
- Idi do nje. Idi do nje.
-Ne mogu. Ne sada.

1259
01:54:24,858 --> 01:54:27,485
-Ne sada.
-Ona je tvoja budućnost.

1260
01:54:27,653 --> 01:54:30,112
ako ne možemo da pobedimo,
onda niko od nas nema budućnost.

1261
01:54:30,280 --> 01:54:32,365
Ti imaš ljubav.

1262
01:54:33,033 --> 01:54:36,160
To je jedina budućnost koju nam Bog daje.

1263
01:54:36,787 --> 01:54:38,538
Idi.

1264
01:54:40,290 --> 01:54:42,291
Gavroche, vrati se!

1265
01:54:43,418 --> 01:54:45,836
-Gavroche!
-Trebaju mi ​​meci.

1266
01:54:46,004 --> 01:54:48,297
-Gavroche!
-Vrati se ovamo!

1267
01:54:50,133 --> 01:54:51,717
Vrati se!

1268
01:54:51,885 --> 01:54:53,219
-Gavroche!
-Vrati se ovamo!

1269
01:54:53,387 --> 01:54:55,179
Gavroche! Vrati se!

1270
01:54:55,430 --> 01:54:59,642
Vrati se!

1271
01:55:12,155 --> 01:55:13,197
Papa!

1272
01:55:14,700 --> 01:55:17,034
-Tata!
-Tata.

1273
01:55:22,457 --> 01:55:23,541
Uradimo to sada.

1274
01:55:24,001 --> 01:55:27,670
-Ponosni ste na svoj rad?
-Ti si sljedeći.

1275
01:55:31,383 --> 01:55:33,384
Pusti me da to uradim.

1276
01:55:36,763 --> 01:55:38,514
Ubij ga u uličici.

1277
01:55:38,682 --> 01:55:41,934
Ne želimo njegovu krv
ovde sa našima.

1278
01:55:54,406 --> 01:55:58,492
Nož. Tako je.
Više ti odgovara.

1279
01:55:58,660 --> 01:56:00,703
Zašto? Zašto nisi mogao
ostaviti me na miru?

1280
01:56:00,871 --> 01:56:05,249
-Ja sam ništa. Ja sam niko!
-Da, ali uspeo si da me pobediš.

1281
01:56:05,417 --> 01:56:08,127
Ne pokušavam da te pobedim.
Želim da živim u miru!

1282
01:56:08,295 --> 01:56:09,837
Onda požurite i uradite to.

1283
01:56:10,088 --> 01:56:12,548
Tvoji prijatelji te trebaju.

1284
01:56:29,316 --> 01:56:33,486
Na taj način. Kroz kapiju.
Bićeš siguran.

1285
01:56:33,654 --> 01:56:37,156
- Planiraš da mi pucaš u leđa.
-Puštam te, Javert.

1286
01:56:38,116 --> 01:56:39,867
Bolje požurite.

1287
01:56:40,035 --> 01:56:42,078
Neće biti milostivi.

1288
01:56:43,538 --> 01:56:45,498
Hajde.

1289
01:56:46,375 --> 01:56:48,626
Trebao bi me ubiti.

1290
01:56:49,920 --> 01:56:52,129
Neću stati.

1291
01:56:52,297 --> 01:56:54,423
Razumiješ?

1292
01:56:55,008 --> 01:56:57,635
Neću te pustiti.

1293
01:56:58,178 --> 01:56:59,303
Trebao bi ovo prekinuti.

1294
01:57:05,060 --> 01:57:06,977
Ubij me.

1295
01:57:17,656 --> 01:57:18,948
Mrtav si, Javert.

1296
01:57:30,669 --> 01:57:33,462
-Vrati se!
-Vratite se svi!

1297
01:57:41,221 --> 01:57:43,806
-Da, gospodine!
-Na leđima! Nazad!

1298
01:57:43,974 --> 01:57:45,307
Uzmi ih po dva!

1299
01:58:04,369 --> 01:58:05,995
Imajte ih, momci!

1300
01:58:10,834 --> 01:58:12,126
Predaj se!

1301
01:58:12,711 --> 01:58:14,879
Predajte se ili budite streljani!

1302
01:58:15,255 --> 01:58:19,341
-Bravo! Ljudi, pretražite zgradu!
-Da, gospodine!

1303
01:58:19,509 --> 01:58:21,761
Stani. Stani.

1304
01:58:21,928 --> 01:58:25,181
-Pogledaj sa druge strane ulice!
-Gospodine!

1305
01:58:25,515 --> 01:58:26,891
Pratite me!

1306
01:58:39,529 --> 01:58:42,531
Vi muškarci unutra,
provjeri ta vrata!

1307
01:58:46,495 --> 01:58:49,497
Hajde. Uradi to. Skoči.

1308
01:58:55,086 --> 01:58:57,004
Živjela Republika!

1309
01:58:58,173 --> 01:59:01,467
-Živela Republika!
-Ovuda, momci. Budite brzi.

1310
01:59:01,718 --> 01:59:06,680
Živjela Republika!

1311
01:59:07,224 --> 01:59:08,808
-Ciljajte!
-Živela Republika!

1312
01:59:08,975 --> 01:59:10,559
Živjela Republika!

1313
01:59:10,727 --> 01:59:11,811
Vatra!

1314
01:59:26,952 --> 01:59:29,662
-Vas dvoje, pogledajte krov.
-Gospodine.

1315
01:59:35,460 --> 01:59:37,211
Uzmite neke lampione. Požuri.

1316
01:59:56,231 --> 01:59:58,983
-Ovuda.
-On je pametniji od toga.

1317
01:59:59,150 --> 02:00:01,902
Ići će nizbrdo do rijeke.
Hajde.

1318
02:00:21,131 --> 02:00:23,799
U redu je. U redu je.

1319
02:00:25,218 --> 02:00:26,677
U redu je.

1320
02:00:33,894 --> 02:00:36,645
Hajde, pomozi mi.

1321
02:00:36,813 --> 02:00:37,897
Moraš mi pomoći.

1322
02:00:40,066 --> 02:00:41,108
Guraj.

1323
02:00:41,651 --> 02:00:43,485
Guraj!

1324
02:00:44,696 --> 02:00:47,406
Povuci. Povuci!

1325
02:01:30,158 --> 02:01:32,493
da li je živ?

1326
02:01:53,390 --> 02:01:58,852
Pažljivo.

1327
02:02:02,148 --> 02:02:04,358
-Treba mu doktor.
-Da bude zdrav...

1328
02:02:04,526 --> 02:02:05,818
...za streljački vod?

1329
02:02:05,986 --> 02:02:09,905
Znaš da će biti amnestije
za nekoliko dana. Želiš mene.

1330
02:02:10,073 --> 02:02:11,991
-Da.
-Uhapsite me.

1331
02:02:12,158 --> 02:02:13,951
Pusti ga.

1332
02:02:17,372 --> 02:02:20,124
-Je li to sve do čega ti je stalo?
-Uhvatio si me.

1333
02:02:20,291 --> 02:02:22,584
To je ono do čega ti je stalo.

1334
02:02:29,676 --> 02:02:33,887
Neka odvede dečaka gde hoće.
Onda mi ga vrati ovamo.

1335
02:03:06,087 --> 02:03:08,338
-Marius. Marius.
- On će preživeti.

1336
02:03:08,506 --> 02:03:11,008
-Toussaint, nađi doktora.
-Da, monsieur.

1337
02:03:11,176 --> 02:03:12,593
Marius.

1338
02:03:12,761 --> 02:03:14,928
Uzmi malo novca.
Obećaj mu više.

1339
02:03:15,096 --> 02:03:17,389
-Da, monsieur.
-Idi, idi!

1340
02:03:32,614 --> 02:03:34,531
Obećao sam da ću ti ovo dati.

1341
02:03:41,414 --> 02:03:42,664
Bio je od tvoje majke.

1342
02:03:53,426 --> 02:03:55,636
Bila je dobra žena.

1343
02:03:55,887 --> 02:03:58,305
Voleo sam je, Cosette.

1344
02:04:03,645 --> 02:04:05,938
-Ne.
- Sve sam ti rekao.

1345
02:04:06,106 --> 02:04:08,315
-Pobrini se za njega. Živite sretan život.
-Ne!

1346
02:04:08,900 --> 02:04:13,695
Dogovorio sam se, draga.
Moram da idem.

1347
02:04:13,863 --> 02:04:17,699
-Obećaj mi da ćeš biti srećan.
-Ne. Ne ovako, tata, ne ovako.

1348
02:04:17,867 --> 02:04:21,411
Tako je, draga moja.
Ukrao sam nešto, jesam.

1349
02:04:21,579 --> 02:04:24,790
Ukrao sam sreću sa tobom.
Ne smeta mi da platim.

1350
02:04:24,958 --> 02:04:27,292
-Idi do njega. On je sada tvoj život.
-Molim te.

1351
02:04:27,460 --> 02:04:28,836
br.

1352
02:05:27,270 --> 02:05:29,354
Dovedite ga ovamo.

1353
02:05:35,236 --> 02:05:37,529
To je važna beleška
za župana.

1354
02:05:37,697 --> 02:05:40,032
Objašnjava šta sam uradio
sa zatvorenikom.

1355
02:05:40,200 --> 02:05:43,452
-Pobrini se da ga vidi prije doručka.
-Gospodine.

1356
02:05:48,082 --> 02:05:50,876
Drago mi je da sam imao vremena za sebe.

1357
02:05:51,127 --> 02:05:55,797
Morao sam da razmislim
šta zaslužuješ.

1358
02:05:56,716 --> 02:05:58,550
Ti si težak problem.

1359
02:06:01,846 --> 02:06:03,764
Pomeri se do ivice.

1360
02:06:03,932 --> 02:06:07,601
-Zašto me ne primiš?
-Ti si moj zatvorenik. Uradi šta ti kažem!

1361
02:06:07,810 --> 02:06:10,979
Ne razumiješ
važnost zakona.

1362
02:06:11,147 --> 02:06:14,483
Dao sam ti naređenje. Poslušaj ga.

1363
02:06:23,826 --> 02:06:26,286
Zašto me nisi ubio?

1364
02:06:27,247 --> 02:06:29,831
Nemam pravo da te ubijem.

1365
02:06:29,999 --> 02:06:32,584
Ali ti me mrziš.

1366
02:06:32,752 --> 02:06:34,544
Ne mrzim te.

1367
02:06:36,297 --> 02:06:39,091
Ne osećam ništa.

1368
02:06:39,259 --> 02:06:42,261
Ne želiš da se vratiš
u kamenolome, zar ne?

1369
02:06:53,606 --> 02:06:56,191
Onda se jednom slažemo.

1370
02:06:56,859 --> 02:07:00,904
Poštedeću te
iz doživotnog zatvora, Jean Valjean.

1371
02:07:02,323 --> 02:07:06,576
Šteta što mi pravila ne dozvoljavaju
biti milostiv.

1372
02:07:16,129 --> 02:07:20,590
Pokušao sam da živim svoj život
bez kršenja nijednog pravila.

1373
02:07:27,098 --> 02:07:28,807
Slobodan si.


